Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
le carni del mento, le labbra, le palpebre sono dilaniate.
the flesh on her chin, lips and eyelids was torn away.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
il primo problema fu risolto provvedendo sì che le sovrastrutture fossero sufficientemente robuste da non essere dilaniate dal mare grosso.
the first issue was solved by providing the boats with sufficiently strong superstructures, which would not be torn away by the rough sea.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
nelle regioni del kossovo dilaniate dalla guerra, decine di migliaia di rifugiati continuano a sopravvivere con magre razioni di cibo.
in the war-torn regions of kosovo, tens of thousands of refugees still struggle with meager rations.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
una turchia europea costituirà un esempio fulgido per l’intero mondo islamico e quindi anche per molte regioni dilaniate dalle crisi.
turkey will always stand guarantor for the security of the whole of europe. a european turkey will serve as a shining example for the entire islamic world and hence for numerous crisis-torn regions too.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 2
Qualidade:
il paese è stato dilaniato da una guerra.
we should not downplay the situation.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 4
Qualidade: