Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
i commissari europei scrivener e vanni d'archirafi hanno preso l'iniziativa di aumentare la trasparenza delle transazioni di questo tipo e di affrontare il problema della doppia fatturazione dei costi7.
commissioners scrivener and vanni d'archirafi have taken an initiative aimed at improving the transparency of such transactions and tackling the problem of the duplication of fees7.
in seguito alle raccomandazioni inserite dall’olaf nella relazione d'indagine trasmessa ai servizi nel settembre 2002, la commissione ha preparato un ordine di recupero per la doppia fatturazione ed ha avviato misure disciplinari nei confronti di uno dei suoi agenti.
in the follow up to the recommendations made by olaf in its investigations report addressed to the departments in september 2002, the commission is preparing recovery orders for the double invoicing and opened disciplinary measures against one of its agents.
numerosi nuovi operatori chiedono inoltre che sulla bolletta dell’operatore storico figurino le chiamate effettuate mediante preselezione del vettore, per eliminare la barriera all’ingresso nel mercato costituita dalla “doppia fatturazione” ai clienti.
several new entrants also request the inclusion of carrier pre-select calls on the incumbent’s bill, in order to eliminate the barrier to entry constituted by the «double-billing» of customers.