Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
a terra
earth
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
a terra.
into the ground.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
...a terra.
...peat or decayed beech leaves.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
- a terra:
- free-standing:
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
a terra (1)
floor-length (1)
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 5
Qualidade:
a terra (rullaggio)
on the ground (taxiing)
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
separazione giuridica tra gli aeroporti e le loro attività di assistenza a terra
legal separation of airports and their groundhandling activities
Última atualização: 2017-04-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
manutenzione corrente dei fabbricati aziendali, costruzioni e miglioramenti fondiari, compresi le serre, cassoni e supporti.
maintenance (tenant-type) of buildings and land improvements including greenhouses, frames and supports.
apparecchiature e impianti di produzione agricola (compresi i sistemi di irrigazione, le serre e le stalle).
farming equipment and production facilities (including irrigation systems, greenhouses and stables).
nella parte in cui è giorno, ci sono i sistemi energetici, i pannelli solari e le serre che alimentano l'intera città.
the part where it is daytime is equipped with energy systems like solar panels and glasshouses that power the entire city.
sono interessati dalla bozza del provvedimento anche involucri, serramenti, infissi e le innovazioni concernenti i sistemi di scheratura e ombreggiamento, le automazioni, i sistemi di controllo, le serre.
are covered by draft measure also casings, doors, fixtures and innovations concerning shielding and shading systems, the automation, control systems, greenhouses.
È di fondamentale importanza tenere le serre e le camere di crescita prive di fitofagi, dato che questi ultimi potrebbero trasmettere il batterio da un campione all'altro.
it is essential to keep glasshouses and growth chambers free of all insect pests since they may transmit the bacterium from sample to sample.