Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
la documentazione non pervenga al registro entro il suddetto termine;
documentation is not received by the ra by the above-mentioned deadline;
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
e 'in discussione oggi, e verrà attuato entro il suddetto termine discusso dai vostri leaders.
it is being discussed now and will be implemented within that time frame discussed by your leaders.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
in mancanza di tale notifica entro il suddetto termine, il garante è parimenti liberato dai suoi obblighi.
where no such notification has been made before the expiry of that time limit, the guarantor shall likewise be released from his obligations.
se il consiglio non delibera entro il suddetto termine di due mesi, la commissione sottopone senza indugio le misure al parlamento,
if the council does not act within the two-month period, the commission shall without delay submit the measures for scrutiny by the european parliament;
se il consiglio non delibera entro il suddetto termine di due mesi, la commissione sottopone senza indugio le misure al parlamento europeo;
if the council does not act within the two-month period, the commission shall without delay submit the measures for scrutiny by the european parliament;
tali informazioni non comportano per lo stato membro alcun obbligo, nei confronti del richiedente in questione, di prendere una decisione entro il suddetto termine.
such information shall not constitute an obligation for the member state towards the applicant concerned to take a decision within that time-frame.
la bce non può procedere all’aggiudicazione fino a quando essa non abbia terminato la valutazione di tutte le offerte indicative pervenute entro il suddetto termine.
the ecb may not proceed with tendering until it has completed evaluation of all the indicative tenders received by that time limit.
in mancanza di una reazione della commissione, scaduto il suddetto termine, la deroga può essere applicata."
in the absence of a response from the commission within that deadline, the derogation may be applied.".
il trasferimento diventa effettivo sei settimane dopo la data della comunicazione, salvo se le autorità competenti si oppongano al trasferimento e ne diano comunicazione al cedente entro il suddetto termine.
the transfer shall take place six weeks after the day of communication unless the competent authority objects to the transfer and notifies the transferor thereof within that period.
ovvero mediante telegramma o fax inviati sempre entro il suddetto termine di 10 giorni e seguiti da una conferma inviata a mezzo lettera raccomandata con avviso di ricevimento entro le 48 ore successive.
or by telegram or fax sent within the said period of 10 days and followed by a confirmation sent by registered letter with acknowledgment of receipt within 48 hours.
ovvero mediante telegramma o fax inviati sempre entro il suddetto termine di 10 giorni e seguiti da una conferma a mezzo lettera raccomandata con avviso di ricevimento, inviata tassativamente entro le 48 ore successive.
that is by means of telegram or fax it always sendes to you within the aforesaid term of 10 days and you follow from one confirmation to average letter registered letter with reception warning, envoy compulsorily within the 48 successive hours.
in mancanza di risposta entro il suddetto termine, si presume che la parte notificata abbia confermato l'importo calcolato della riserva obbligatoria dell'istituto per il periodo di mantenimento considerato.
if the notified party has not replied to the notification by the end of the ncb business day preceding the start of the maintenance period, it shall be deemed to have acknowledged the amount of minimum reserves of the institution for the relevant maintenance period.
lo stato membro dev'essere pertanto in grado di verificare, entro il suddetto termine di tre giorni, che il nome e l'oggetto sociale dell'impresa sono compatibili con la normativa nazionale.
the member state must therefore be able to check within the three-day limit that the name and business object of the company is compatible with national law.
resta ferma la legittimazione all’intervento e al voto qualora la comunicazione sia pervenuta alla società oltre il suddetto termine, purché entro l’inizio dei lavori assembleari.
the right to participate in the meeting and to vote shall endure even if the notice is received by the company after such deadline, provided that it is received prior to the start of the meeting deliberations.
resta peraltro ferma la legittimazione all’intervento e al voto qualora la comunicazione sia pervenuta alla società oltre il suddetto termine, purché entro l’inizio dei lavori assembleari.
however, it's possible to attend and vote if the statement is received by the company before the opening of the shareholders' meeting on first call.
tuttavia, entro il suddetto termine di un mese, la commissione, qualora lo ritenga opportuno, potrà applicare la normale procedura di esame delle concentrazioni, e quindi di aprire un'indagine e/o adottare una normale decisione.
however, in the period leading up to the one-month deadline, the option of reverting to a normal first phase merger procedure and thus launching investigations and/or adopting a full decision remains open to the commission, should it judge such action appropriate in the case in question.