Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
essere in pace.
be at peace.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
questo figlio aveva rigettato ogni mio consiglio, aveva disprezzato ogni mio avvertimento, ed era finito in guai seri.
this child has rejected all my counsel, disregarded all my warnings, and ended up in deep trouble.
leggendo i commenti sul tema di eurolandia e del suo ruolo globale, mi chiedo: chi nel mondo, ha un interesse per il dollaro usa o la finanza anglosassone essere in guai seri?
euroland reading the comments on the topic of euroland and its global role, i ask myself: who in the world, has an interest in the u.s. dollar or the anglo-saxon finance be in serious trouble?
questa è la cosa più importante. se fate qualcosa, che non è tollerato dalla legge voi e siamo in grado di trovarsi in guai seri.
this is the most important thing. if you make something, which is not tolerated by law you and we can get into serious trouble.
il suo messaggio fondamentale è che israele si trova in guai seri a casa propria e che vi sono buone ragioni per pensare che le cose possano finire molto male in futuro.
his core message is that israel is in serious trouble at home and there is good reason to think that things could go horribly wrong in the future.
perché i conventi hanno dei collegamenti e la madre superiora può sentire ogni voce, ogni sussurro, e se qualcuno parla, a llora sei in guai seri.
the next day i'd have to suffer because the convents are wired and the mother superior can hear every voice, every whisper, and then somebody tells, and you're in some serious trouble.
come se non bastasse quello che parecchi di questi paesi hanno da poco subito, ora si trovano in guai ancora peggiori.
investment, a move upmarket and world leadership in the fashion industry have made europe the world 's biggest exporter of textiles and its second biggest exporter of clothing.