Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
i natali di "borgo" risalgono, secondo alcuni storiografi al 1216 quando cioè, i mantovani, a sbarramento ed a difesa delle scorrerie armate dei ferraresi-reggiani e modenesi, gettarono le prime fondamenta di un fertilizio o "rocca" che, col tempo (1254), si chiamò borgoforte. pressoché nella stessa epoca (1253) venne costruito il primo ponte sul fiume po, pertanto, per la sua posizione strategica, costituì in ogni tempo, un punto nevralgico di combattimenti sia terrestri che navali con i conseguenti disagi-danni e rovine.
according to some historians, the origin of "borgo", i.e. village, dates back to 1216, when the inhabitants of mantua laid down the first foundations of a fortalice or “forte”, i.e. fort, which over time would then be named borgoforte (1254), as a barrier and defence against the armed raids by the ferrarese-reggianis and modenese. approximately in the same period (1253) the first bridge on the po river was built, which, given its strategic position, would always constitute a most delicate point and the place of land and ship fights with related troubles, damages and ruins.