Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
il brasato si può accompagnare con un contorno di carote cotte in padella, purè di patate, insalata verde oppure con la polenta.
this is good served with carrots, or with mashed potatoes and salad, or with polenta.
la scelta di funghi freschi, spezie, erbe aromatiche e incantevoli mazzi di fiori di tutte le dimensioni e tipi soddisfa qualsiasi capriccio.
the selection of fresh mushrooms, herbs and spices, as well as all sizes and variations of gorgeous bouquets provide fantastic variety.
ortofrutticoli freschi, patate comprese, e frutta fresca (compresi agrumi, uva, olive e frutta tropicale): 16,3%
fresh vegetables (including potatoes) and fresh fruits (including citrus fruits, grapes, olives and tropical fruits): 16.3%
nel punto vendita si possono acquistare funghi freschi o trasformati, ortaggi, salumi di propria produzione, conserve, marmellate, prodotti sott'olio, olio, liquori, uova.
in the farm shop fresh or processed mushrooms can be bought, as well as vegetables, the farm's own cured meats, conserves, jams and marmalades, vegetables preserved in oil, olive oil, liqueurs, and eggs.
- se non si hanno a disposizione i funghi freschi si possono usare 20 grammi di funghi secchi oppure si possono sostituire con funghi surgelati.
- if you have no fresh mushrooms you can substitute them with 20g (3/4 ounces) of dried mushrooms or with frozen mushrooms.
nella padella mettere un cucchiaio di olio, l’aglio tritato, i funghi freschi, quelli secchi lavati, strizzati e tritati, il timo, sale e pepe e cuocere finché l’acqua di vegetazione dei funghi sarà evaporata.
put the chopped garlic, fresh mushrooms, dried mushrooms (soaked, squeezed and chopped), and the thyme, salt and pepper into the pan with a spoonful of oil until the water from the mushrooms has evaporated.
secondo l'english mushroom board, l'aumento del consumo di funghi freschi in gran bretagna è da ricondurre alla strategia dei prezzi e pubblicitaria praticata dalle grandi aziende commerciali alimentari ("major multiples").
in great britain the english mushroom board ascribes the rise in consumption of fresh mushrooms to the pricing and advertising strategy of the major retailing multiples.
la vendita: prodotti di stagione (radicchio, patate, insalate varie) insaccati, animali da cortile, frutta, succo e composta di mele.
season sale products include chicory, potatoes, mixed lettuces, sausages, poultry, fruit juice and jam.
rosolare in padella funghi ostrica e i funghi shiitake con un po’ di aglio, adagiarli su un mix di insalata fresca con un po’ di condimento all’olio e aceto (molto semplice, ma provatela con i funghi freschi, anche coltivandoli a casa)
roast oyster and shiitake mushrooms with some garlic in a pan, put them top of some mixed, fresh salads with a light vinegar-oil-dressing (very simple, just try to get fresh ones or grow them at home)
quattro le camere doppie, ciascuna con servizi, messe a disposizione degli ospiti. il ristorante, che ha una capienza di circa 25 coperti, offre gustose specialità locali quali i ravioli d'erbette, i testaroli al pesto o con salsa di noci, le torte di verdure, stoccafisso con fagiolane e, in stagione, vari piatti a base di funghi freschi provenienti dai boschi dell'azienda o da quelli circostanti.
the guests have four double-rooms with bathroom/wc at their availability. in the restaurant, which offers place for about 25 persons, you can enjoy tasty local specialties like e.g. the ravioli with herbs, the 'testaroli' with pesto or nuts' sauce, vegetable pies, dried cod with 'fagiolane', and during the right season, various dishes based on fresh mushrooms from the company's woods or from the once of the surroundings.