Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
quanto al numero dei giorni dell'uomo, cento anni sono gia molti.
the number of the days of men at the most are a hundred years: as a drop of water of the sea are they esteemed: and as a pebble of the sand, so are a few years compared to eternity.
si parla chiaramente di microorganismi. e comunque non escludono che un giorno l'uomo possa mettere piede su marte.
there is a lot of talk about microorganisms. and by the way, they do not exclude that one day man can set foot on mars.
come l'erba sono i giorni dell'uomo, come il fiore del campo, così egli fiorisce e più non esiste e il suo posto non lo riconosce" (sal. 103:14-16).
as for man, his days are as grass: as a flower of the field, so he flourisheth...it is gone; and the place thereof shall know it no more" (ps. 103:14-16).