Você procurou por: il lodo (Italiano - Inglês)

il termine previsto per il lodo arbitrale
the time limit for making the award

il lodo arbitrale non indica un livello tariffario adeguato.
the arbitrator’ s award does not indicate what could be an appropriate tariff level.

il lodo può contenere raccomandazioni sulle misure da adottare per conformarvisi.
the ruling may contain recommendations on the measures to be adopted for compliance with it.

il lodo deve comunque essere pronunciato entro novanta giorni dalla costituzione del collegio.
under no circumstance should it take longer than ninety (90) days from its establishment.

il lodo deve comunque essere emesso entro e non oltre 120 giorni dalla costituzione del collegio.
under no circumstances should the ruling be issued later than 120 days from the date of the establishment of the panel.

anche in questo caso, il lodo deve essere notificato entro 20 giorni dalla costituzione del collegio.
the time limit for notifying the ruling remains 20 days from the date of the panel's establishment.

il collegio arbitrale notifica il lodo alle parti e al comitato di cooperazione entro 120 giorni dalla costituzione.
the arbitration panel shall notify its ruling to the parties and to the cooperation committee within 120 days from the date of the establishment of the arbitration panel.

le parti possono scegliere di sottoporre le controversie in materia di remunerazione ad un collegio arbitrale di cui accettano il lodo.
any person may choose to submit their claims for remuneration to an arbitration board and accept the arbitration order.

se non raggiungono un accordo, le parti possono sottoporre la controversia ad un collegio arbitrale, di cui accettano il lodo.
such an agreement may be replaced by submission of the matter to an arbitration board and acceptance of the arbitration order.

solo ieri abbiamo abolito il lodo alfano, che era legge inventata da berlusconi per proteggersi dai tribunali e da tutti i processi che ha in corso.
only recently, we abolished the alfano law, which was invented by mr berlusconi to protect himself from the courts and from all the proceedings currently under way.

solo in seguito a tale delimitazione della proposta (accusa) è possibile decidere se il lodo sia effettivamente ultra petita oppure no.
only after the scope of the petition (statement of claim) is established may the court decide whether or not the arbitral award is ultra petita.

nei casi urgenti, compresi quelli relativi a merci deperibili o stagionali, il collegio arbitrale fa il possibile per notificare il lodo entro 60 giorni dalla costituzione.
in cases of urgency, including those involving perishable or seasonal goods, the arbitration panel shall make every effort to notify its ruling within 60 days from the date of its establishment.

il lodo indica le conclusioni fattuali, l'applicabilità delle disposizioni pertinenti del presente accordo e il ragionamento alla base di tutte le risultanze e conclusioni ivi contenute.
the ruling shall set out the findings of fact, the applicability of the relevant provisions of this agreement and the basic rationale behind any findings and conclusions that it makes.

il lodo accerta i fatti e l'applicabilità delle pertinenti disposizioni dell'accordo e fornisce le motivazioni alla base di tutte le risultanze e conclusioni in esso contenute.
the ruling shall set out the findings of fact, the applicability of the relevant provisions of the agreement and the basic rationale behind any findings and conclusions that it makes.

il lodo pronunciato oggi dal collegio arbitrale dell'omc dà ragione alle rivendicazioni dell'ue e dei suoi co-attori, stati uniti e giappone.
the wto panel’s ruling today backs the claims of the eu and its co-complainants, the us and japan.