Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
il tempo però è tiranno.
time is pressing.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 4
Qualidade:
il tempo, però, è tiranno.
but time is pressing.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 4
Qualidade:
il tempo è ora.
the time is now.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 2
Qualidade:
oggi il tempo è [ ... ]
today the time [ ... ]
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
il tempo è buono
the weather is good
Última atualização: 2013-04-15
Frequência de uso: 18
Qualidade:
Referência:
il tempo è scaduto.
the time is over.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
il tempo è galantuomo:
time is a gentleman:
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
io non posso, il tempo purtroppo è tiranno, non ringraziare il collega weber.
i cannot, although time is unfortunately a tyrant, omit to thank mr weber.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Referência:
certo comprendiamo che il tempo è tiranno, ma spero che lei capisca anche noi.
we understand your time constraints, naturally, but i hope you will understand us too.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Referência:
chiedo scusa ai colleghi cui non ho potuto dare la parola ma, come si dice, il tempo è tiranno!
i apologize to those who have not been able to speak, but time is a tyrant!
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 4
Qualidade:
Referência:
signor presidente, onorevoli colleghi, credo che si dovrebbero trattare numerosi altri temi, ma il tempo è tiranno.
mr president, ladies and gentlemen, i believe a few additional themes were to be discussed here, but there is insufficient time.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 4
Qualidade:
Referência:
ma il tempo è tiranno e può incidere negativamente sia sul tasso di sopravvivenza dei pazienti che sul tasso di riuscita degli impianti.
this time is expensive and can have a negative impact on patient survival rate and the rate of success for implants.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Referência:
il tempo è tiranno e ogni giorno che passa ci si allontana sempre di più dalla realizzazione degli obiettivi di sviluppo del millennio.
time is running out and our chance of achieving the mdgs shrinks with each day that passes.
Última atualização: 2017-04-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
il socialismo senza libertà è tirannia.
socialism without freedom is slavery.”
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
per quanto riguarda la concorrenza: purtroppo, il tempo è tiranno e non consente di approfondire certi temi, ma concorrenza in generale vuol dire ragionare su un prezzo.
as regards competition – and i am afraid that i do not have time to go into the detail i would like in some areas – competition in general means arguing about a price.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 6
Qualidade:
Referência:
in estrema sintesi- giacché il tempo è tiranno- quali i due punti di riferimento che dovremmo tenere presenti per questo orientamento verso un sistema unico di normative?
time is pressing, but very briefly, what two points must be taken into account in this move towards a global regulatory framework?
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 4
Qualidade:
Referência: