Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
l'unione europea perderebbe allora ogni attrattiva e andrebbe incontro a una specie di implosione demografica.
the european union would completely cease to be attractive and would suffer a form of demographic implosion.
per schauberger esplosione significa involuzione, demolizione, distruzione, mentre implosione è invece evoluzione, costruzione, vita.
for schauberger explosion means involution, demolition, destruction, while implosion is evolution, construction, and life.
il test può avere conseguenze rovinose, in quanto il più piccolo difetto nell'orologio ne causerebbe l'implosione.
this test could be destructive, meaning that the slightest weakness in a watch would cause it to implode.
un intervento sbagliato può provocare "l'implosione" del sistema attuale senza offrire un'alternativa chiara e realizzabile.
an ill-conceived intervention may lead to ‘implosion’ of the current system without offering a clear and viable alternative.
i migranti vengono privati del pieno esercizio del diritto alla libertà e alla pace e dei diritti econimici, sociali, politici e culturali.
they are also deprived of their rights to peace as well as their economic, social, cultural, civic and political rights which are guaranteed by various international conventions.