Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
le invieremo in questo spazio.
we will post them in this space.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
massima evacuazione per un ridotto tempo di maturazione e un maggiore peso di vendita
highest level of evacuation for a shorter curing time and higher sales weight
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
tra i vantaggi da notare sono il ridotto tempo di analisi e la sensibilità migliorata.
benefits include shorter analysis time and improved sensitivity.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
• ridotto tempo di dissoluzione, grazie all’uso di particolare ugello diffusore.
• reduced dissolving time, thanks to a particular nozzle.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
non si tratta comunque di un rimprovero, perché per il parlamento è stato difficile lavorare correttamente nel ridotto tempo a disposizione.
that is not, however, a recrimination, because it was simply difficult for parliament to cover everything properly under such pressure of time.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 5
Qualidade:
entro breve invieremo in indonesia una troika di alto livello per discutere il modo in cui possiamo contribuire a questa campagna.
we will shortly be sending a high-level troika to indonesia to discuss the contribution we can make to this campaign.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 5
Qualidade:
le invieremo in allegato una fattura in formato excel, assieme al riepilogo della prenotazione e alle istruzioni relative alla consegna del veicolo a domicilio.
you will receive the bill in form of an excel file, with the confirmation of your reservation and all required instructions to get the vehicle.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
- vi invieremo in un momento del passato, come risultato del nostro fallimento, si è spostato in uno spazio in cui ci troviamo ora.
- we will send you in a time past, when as a result of our failure, you have moved into a space where we are now.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
cominciando dallo stimare, anche in modo approssimativo, il tempo che si trascorreràin mare senza poter fare la spesa o pensando di acquistare solo alimenti freschi in ridotte quantità.
estimate the time, even if approximately, you will spend at sea without being able to shop, and think of buying only fresh food in small quantities.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
e l'ultimo tema, molto positivo, riguarda la croazia, il felice esito dei negoziati e il segnale positivo che invieremo in merito ad una futura adesione della croazia.
and last theme, a very positive one, is on croatia. and the positive conclusions of the negotiations and the positive signal that we'll send out to a future membership of croatia.
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
se ha dimenticato la password vada alla pagina login e clicchi su " ho dimenticato la password"; a questo punto inserisca il suo indirizzo e-mail. le invieremo in automatico per posta elettronica la sua password.
if you forgot your password, go to the login page and click on "forgot password" and enter your e-mail there. we will send automatically your password by e-mail.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
la verità è che il clima di concorrenza esacerbata nel comparto dei trasporti fra aziende, fra stati membri e fra la stessa unione europea e i paesi dell'europa centro-orientale si è tradotto in instabilità occupazionale, in salari più bassi, in ridotta sicurezza sociale e in forme di dumping tariffario, fiscale e dello stesso materiale usato.
the truth is that the climate of exaggerated competition in the transport sector — between companies, between the member states themselves and between the european union and the central and eastern european countries — has led to instability on the job market, lower wages, less consistent social security provisions and dumping in terms of prices, taxation and the vehicles used.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 5
Qualidade: