Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
non vado mai
Última atualização: 2023-06-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
io non vado a letto presto
i go to the movies on saturdays
Última atualização: 2023-03-30
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
dissi: "io non vado a scoprirlo.
i said, “i'm not going to find out. no!”
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
Aviso: contém formatação HTML invisível
io non vado a scuola con la macchina
i go to school by car
Última atualização: 2021-03-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
subito dopo il pranzo ordinariamente io posso andare, ma mai a piedi.
i usually go outside immediately after lunch, though never on foot.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
devo ammettere però, che io non la cucino mai a casa.
meat, no marinade needed.”i must tell you, i never make it at home though.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
io non vado a scrivere in italiano nel forum internazionale.. o sbaglio?
i'm new in the international forum...
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
io non vado sempre al cinema la domenica pomeriggio
i always go to the cinema on sunday afternoons.
Última atualização: 2023-05-30
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
non vado mai al cinema con lui. a lui piacciono solo film che raccontano storie assurde.
i never go to the movies with him. he only likes movies that tell absurd stories.
Última atualização: 2023-11-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
come ho già detto, non vado mai a cercare le cose, sono gli oggetti che cercano me.
no conversation, not for me. further as i have already said i prefer that the objects look for me and not me for them.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
io so che quando vado al mio signore, io non vado davanti a un aspro, spietato, esigente padre.
i know when i come to my lord, i'm not coming to a hard, fierce, demanding father.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
io non riuscirei mai a cantare davanti a quelle facce severe che non aspettano altro che tu finisca, così poi da smontarti.
you could say what you want about that circus, but i must admit i'm admiring the participants a great deal. i had never dared to be singing in front of four strict faces who are just waiting for you to be finished, so that they can butcher you.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
tuttavia... io non vado a ravelry... ho avuto problemi cercando di scaricare e non si tratta di un semplice sito per acquisti veloci...
i buy many patterns from self publishing designers..however..i do not go to ravelry..i have had problems trying to download and it is not an easy site for quick purchases..there are so many ways to merchandise and so many search engines i don’t think i would want to do it myself.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
ci occupiamo noi di tutto. avendo il parco caldaie più vasto d’italia ed effettuando manutenzioni e collaudi periodici sulle nostre macchine, non ti lasciamo mai a piedi.
since we have the largest fleet of industrial boilers in italy and we periodically service and overhaul our generators, we’ll never leave you stranded.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
e so nel cuore che se anche io non lo verrò mai a sapere, vi è una restaurazione di dio, vi sono miracoli di dio, che succedono adesso, tra di voi.
as i prayed, i felt the enemy flood in again, trying to crush my spirit. so i said, "i claim the cleansing of the blood of jesus," and i began praising the lord:
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
Aviso: contém formatação HTML invisível
ma oggi non vado più da quelle parti. ci va solo chi possiede un cane ed io non ne ho.
but now i don't go there any more. only those people who have dogs go there, and i don't have one.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
voi politici andate e venite, cambiate partito, ma io non vado e vengo, non cambio. io sono solo l uno senza secondo.
you people come and go. you people change your parties.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
non mi sento un collezionista; piuttosto mi ritengo uno storico la cui missione è salvare gli oggetti. non vado mai a cercare gli oggetti che colleziono; in qualche modo sono loro a trovare me.
and while i don’t feel a collector, i rather consider myself an archaeologist whose mission is to save and study objects rather than look aggressively for them.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
la piegava talmente a modo suo, che un grande critico di new york ebbe a dire: "io non vado ad ascoltare rachmaninov che suona beethoven, ma vado a sentire beethoven ricreato da rachmaninov".
his interpretations were so personal that a great new york critic had to say: "i don't go to concerts to listen to rachmaninoff playing beethoven, but i go to hear how rachmaninoff re-creates beethoven".
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
Aviso: contém formatação HTML invisível
non appena formulata la mia domanda, il parrucchiere mi ha risposto "è una fortuna che siate voi, perché io non parlo mai a un prete!"la cliente alzò la testa, interessata alla conversazione insolita, che si stava svolgendo.
i went into a salon where the hairdresser was occupied with a woman's hair. barely had i addressed myself to him when he said: "how lucky you are it is you, because never do i speak to a priest!" the woman having her hair done looked up all intrigued by this unusual dialogue.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
Aviso: contém formatação HTML invisível