Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
attenzione: orologio non disponibile
note: watch no longer available
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
sincronizzazione non effettuabile. orologio non definito.%0
cannot lock for synchronization because no clock has been defined.%0
Última atualização: 2008-03-04
Frequência de uso: 6
Qualidade:
il gioco è solo dato via una volta che l'orologio non diesel 5 iniettore.
the game is only given away once you clock no 5 diesel injector. it looks so neat fitting beautifully.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
eccezione è orologio non modificato in 10002 cicli.
exception is clock not changed in 10002 rounds.
Última atualização: 2007-11-04
Frequência de uso: 4
Qualidade:
la polizia arriva in gran numero, ma non carica.
the police arrived in great numbers, but did not charge.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
signor presidente, ad ogni modo l' orologio non deve essere riportato indietro verso un veto.
in any event, mr president, the clock must not be turned back to a veto.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 4
Qualidade:
morellato propone l'orologio non solo come un marcatore di tempo ma come un vero accessorio di moda.
morellato proposes watches, not simply to tell the time but to be worn as a fashionable accessory.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
come essere sicuri che il vostro orologio non sia falso?
how can you be sure your watch is not a fake?
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
basta la corona di una serie diversa per farmi considerare l’orologio non accettabile.
even a crown from a different series is enough to make me consider the watch unacceptable.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
se non carica la penna, può iniettarsi insulina in quantità eccessiva o insufficiente.
if you do not prime, you may get too much or too little insulin.
Última atualização: 2012-04-12
Frequência de uso: 8
Qualidade:
il condensatore ha una riserva di energia sufficiente per cento giorni, anche quando l’orologio non è indossato.
the capacitor holds enough power in reserve to keep the watch going for a full 100 days even when it is not being worn.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
non riesco a fare acquisti in-app; il gioco non carica alcun pacchetto.
i can't make in-app purchases; the game doesn't load any packs.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
la corona di carica consente di regolare l'ora e la data e di ricaricare il meccanismo quando l'orologio non è stato indossato per un periodo di tempo.
the winding crown is used to set the time and date and to wind the watch if it has not been worn.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
se non carica la penna prima di ogni iniezione, può iniettarsi insulina in quantità eccessiva o insufficiente.
if you do not prime before each injection, you may get too much or too little insulin.
Última atualização: 2012-04-12
Frequência de uso: 4
Qualidade:
la proporzione di spot televisivi pubblicitari e di spot di televendita in una determinata ora d'orologio non deve superare il 20 %.
the proportion of television advertising spots and teleshopping spots within a given clock hour shall not exceed 20 %.
Última atualização: 2016-11-12
Frequência de uso: 3
Qualidade:
l'impermeabilità di un orologio non può essere garantita all'infinito, in quanto può essere soggetta all'invecchiamento delle guarnizioni o agli urti accidentali dei componenti che ne assicurano la resistenza all'acqua.
it may be affected by the ageing of gaskets or by an accidental shock on components ensuring the water resistance qualities.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
in primo luogo, nel caso le trecce vengono sollevati prima di essere tagliato, il taglio più breve possibile è stato raggiunto pertanto l'ombra cinque orologio non apparirà più rapidamente.
first, in the event the tresses are lifted up prior to being cut, the shortest cut possible has been achieved therefore the five clock shadow will not appear as rapidly.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
"proteggere il disegno o il modello di un orologio non impedisce che vi sia concorrenza sul mercato degli orologi".
'protection of the design of a watch does not hamper competition in the watch market' (explanatory memorandum 9.2.).
Última atualização: 2017-04-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
se il suo orologio non viene usato quotidianamente, per evitare che il meccanismo automatico si fermi, le consigliamo di conservare l'orologio in una scatola di rotazione.
should you seldom wear your watch we suggest to keep your watch on an automatic watch winder to avoid it from standing still.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
* abbiamo bisogno solo una e-mail entro le 72 ore di tempo per effettuare la cancellazione della prenotazione e non carica nulla.
*we need only an e-mail before the 72 hours to make the cancellation of the booking and not charge anything.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade: