Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
a nome tuo parleremo.
we will speak in your name.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
utilizzare destrezza per guidare il personaggio proprio nella giusta direzione, come la camera è in movimento.
use dexterity to guide the character precisely in the right direction, as the chamber is in motion.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
il tuo coordinatore omnicom sarà la persona da contattare in merito a queste questioni ed interverrà a nome tuo.
your omnicom coordinator is the person to contact for any of your concerns in this respect, and he or she will intervene on your behalf.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
individuale (scegli questo se compri e vendi domini a nome tuo)
individual (choose this option if you buy or sell your domains as an individual)
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
se scommetti attraverso masmillones.com non devi preoccuparti della scelta dei numeri. l opzione quickpick consente al computer di selezionarli a nome tuo.
if you bet through masmillones.com you don’t need to worry about choosing numbers. the quickpick option allows the computer to select the numbers for you.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
desidero esprimere le più sentite condoglianze a nome del mio gruppo e credo anche a nome di tutta la camera per questa nuova vittima della lotta contro il terrorismo in europa.
on behalf of my group, and i believe on behalf of the whole house, i would like to express my condolences and sympathy in relation to this latest victim of the fight against terrorism in europe.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 5
Qualidade:
risoluzione di problemi - non possiamo presentare o inoltrare una denuncia a nome tuo (possiamo tuttavia mettervi in contatto con il servizio competente)
problem-solving - we can't file or forward complaints for you (though we can tell you who you need to contact for this)
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
accogliamo con gratitudine e gioia i voti augurali che tu, venerabile fratello, hai voluto porgere a noi a nome tuo e dei fedeli della tua diocesi nell’anniversario della nostra elezione e incoronazione.
we welcome with gratitude and joy the good wishes that you, venerable brother, have offered us on your behalf and of that of the faithful of your diocese on the anniversary of our election and coronation.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
a nome di tutti vogliamo ringraziare la signora maria marino, che con le sue parole di esortazione ci invita e ci ricorda che tutti noi possiamo essere strumento del signore; mons. costantino di bruno, che con sapienza e semplicità di cuore ci istruisce nelle "cose del signore", e in ultimo, ma non per importanza, intendiamo ringraziare la nostra presidente cettina "pezzo di cielo sulla terra", che con il suo carisma è riuscita e riesce a mettere insieme tanti giovani, "futuro della chiesa di domani", che oggi potrebbero, invece, essere "altrove"â⠬¦
on everybody's behalf we want to thank mrs. maria marino, who with her exhortation words invites and reminds us that we can all be an instrument of the lord; monsignor costantino di bruno, who with wisdom and heart simplicity educates us in the "things concerning the lord"; and last, but not for importance, we intend to thank our president cettina "a piece of heaven on earth", who with her charisma was and is able to get together so many young people, "future of the church of tomorrow", who, instead, today, could be "elsewhere"...
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível