Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
correzione delle carenze
correction of deficiencies
Última atualização: 2016-10-13
Frequência de uso: 2
Qualidade:
correzione delle incoerenze.
correcting inconsistencies.
Última atualização: 2008-03-04
Frequência de uso: 3
Qualidade:
supervisione delle traduzioni e correzione delle bozze.
translation supervision and proofreading.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
la correzione è effettuata secondo la procedura di correzione delle quote descritta nell’allegato ix.
the correction shall take place in accordance with the correction to allowances process set out in annex ix.
riccardo rinaldi, tirano, per la correzione delle bozze alle mie traduzioni italiane dei racconti "roma, momenti" e "marina"
riccardo rinaldi, tirano, for proof-reading of my italian translation of "rome, moments" and "marina"
le procedure di infrazione assicurano la corretta interpretazione del diritto dell’ue e la correzione delle infrazioni.
infringement proceedings ensure the correct interpretation of eu law and the correction of infringements.
la collaborazione fissa dell’onorevole de gasperi riguardava l’articolo di fondo, sempre molto preciso nella correzione delle bozze, due o più volte.
the hon. de gasperi regularly provided the leading article. he was always very precise in correcting proofs, two or more times.
l’individuazione e la correzione delle disfunzioni del mercato giudicate contrarie all’interesse generale sono di responsabilità delle autorità pubbliche.
identifying and overcoming market failures which are judged to be against the public interest is one of the responsibilities of public authorities.