Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
la misura quindi è durata 2 ore.
the measurement lasted 2 hours.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
la festa è finita,
the party's over,
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
la festa è già incominciata
the feast of satan and his evil spirits has already started.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
la festa è al suo culmine.
the frenzy feeds on itself.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
la festa è in tarda primavera.
this feast is in late may or early june which is late spring in israel.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
di conseguenza, la festa è piuttosto movimentata.
accordingly, the party is rather hectic.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
la festa è anche occasione combinazioni matrimoniali.
the festivity also heralds unions in marriage.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
la festa è finita, particolare i ritratti, 2011
the car is on the vegetable!, 2011
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
la festa è accompagnata da fuochi d’artificio.
the festival is accompanied by fireworks.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
la festa è andata avanti fino a notte inoltrata.
the party went on late into the night.
Última atualização: 2023-06-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
torino 2006: la festa è qui, tra neve e ghiaccio.
amidst all the ice and snow, this is where the party is: torino 2006.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
... peccato che la nostra vacanza è durata solo una settimana , 22/07/2014
sin ... that our vacation lasted only a week , 22/07/2014
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
la festa è tutta la notte in un enorme spazio sotterraneo.
the party is all night in a huge underground space.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
la realizzazione è durata nel complesso 7 anni, di cui 3 sono stati necessari per la fase di autorizzazione e solo 2 per la costruzione.
the implementation took in total 7 years, of which 3 years were needed for the authorisation phase and only two years for the construction.
Última atualização: 2017-04-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
la festa è un mix tra religiosità e folklore , legata molto alla superstizione dei napoletani.
the festival is a mix of religiosity and folklore, closely linked to the superstition of the neapolitans.
Última atualização: 2021-07-04
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Referência:
la durata del viaggio del treno ave (alta velocità) tra madrid e barcellona è di solo 2 ore e 3/4 per i treni diretti.
the ave (high speed) train service between madrid and barcelona travel time is only 2 and 3/4 hours for the direct trains.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
la festa è proseguita in sala ed è stata dedicata alla mariapoli piero, alla sua storia e ai suoi abitanti.
the celebration continued in the hall and was dedicated to the mariapolis piero, its history and its people.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
la festa è finita in piazza della moscova, con un grande girotondo che ha bloccato anche il traffico!
at the end, more the 50 people got out and we made a circle around the moscova square …blocking the car traffic.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
l'unico motivo per cui potreste desiderare di abbandonare la festa è perchè vi state divertendo troppo!
the only reason you might want to leave one of our fiestas is that you're having too much fun for your own good!
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
all’interno della piazza, la festa è continuata; ai suoi margini, le questioni rimangono sospese.
inside the square, the celebration continued; on its fringes, the questions hung in the air. with reporting by lara el-gibaly.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência: