Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
la prima scelta è la vita , la seconda è la morte.
one choice is life and the other is death.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
(...) la prima è mortale, la seconda è immortale.
(...) the first type is mortal, the second is immortal.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
la prima battuta è la "chiamata" e la seconda è la "risposta".
the first bar of music makes the call, and the second one responds.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
la prima è la crisi alimentare, e la seconda è la valutazione orientata ai risultati.
the first is the food crisis, and the second is a results-oriented evaluation.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 2
Qualidade:
la prima è l' energia atomica, la seconda è la manipolazione genetica.
the first was nuclear power, and the second is genetic manipulation.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 4
Qualidade:
la prima è la necessità di chiarezza e di semplicità, la seconda è la necessità di sicurezza.
the first is the need for clarity and simplicity, the second is for security.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 2
Qualidade:
la prima è la comitatologia.
firstly, comitology.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 6
Qualidade:
sono necessarie soltanto due cose: la prima è il sacrificio; la seconda è
he said, “one is sacrifice and the other is love or prema.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
la seconda è la parola g.
the second word is governance.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 4
Qualidade:
la prima è la depurazione dell’acqua, la seconda è la creazione di una corrente continua che imita un ruscello.
on the one hand, it purifies the water, on the other hand it creates a constant water flow that imitates a brook.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
per citare le sue parole, la prima è la strada degli uomini, la seconda è la strada delle bestie feroci.
as he said, the former is intended for people, the second for wild beasts.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 4
Qualidade:
la prima è la parola integrazione.
the first word is integration.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 4
Qualidade:
la prima è la lista dei contesti.
the first is the context list.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
la prima è la questione della pubblicità.
the first one is on the question of advertising.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 2
Qualidade:
la prima è la riforma dell'assemblea.
in two areas of your mandate you can expect aggressive backing from liberals and democrats.
Última atualização: 2008-03-04
Frequência de uso: 2
Qualidade:
la prima è l’assenza di un interlocutore che sia rappresentativo dell’esl, e la seconda è la malafede della francia.
the first is the absence of a representative spokesman for the fsa – the second is france’s duplicity.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
la prima è che questo regime transitorio inadatto deve essere sostituto, e la seconda è la difficoltà ad attuare il regime definitivo.
the first is that this transitional system is inappropriate and must be replaced and the second is the difficulty in setting up the final system.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 5
Qualidade:
la seconda è la benedizione che ci rafforza interiormente.
the other is the blessing of inner strength.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
la prima è la gentilezza; la seconda è la parsimonia; la terza è proprio l'umiltà, che mi trattiene dal mettermi davanti agli altri.
the first is gentleness; the second is frugality; the third is proper humility, which keeps me from putting myself before others. be gentle, and then you can be bold. be frugal, and then you can be most liberal.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
la prima è la necessità di accelerare e completare la procedura di conciliazione sul secondo pacchetto ferroviario; la seconda è la procedura di conciliazione sulla direttiva portuale.
the first is to expedite and complete the conciliation procedure on the second rail package, and the second is the conciliation procedure on the ports directive.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 6
Qualidade: