Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
la scadenza
for expiration
Última atualização: 2007-08-21
Frequência de uso: 2
Qualidade:
d' altro canto la prossima scadenza è molto vicina.
the next deadline is already quite close.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 4
Qualidade:
la scadenza è dunque il 15 gennaio.
the deadline, then, is 15 january.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 4
Qualidade:
la scadenza è fissata al primo novembre.
the deadline is 1 november.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 2
Qualidade:
rimborso entro la scadenza
repayment before maturity
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
la scadenza molto ravvicinata fissata per l'elaborazione del parere,
the very short period in which the opinion was to be drafted;
Última atualização: 2017-04-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
la scadenza è stata prorogata al 30 giugno 2014
the expiration is postponed to the 30 june 2014
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
per la spagna la scadenza è il 31 dicembre 1999.
for spain, this deadline will be 31 december 1999.
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
anche in questo ambito, la scadenza è vicina.
in this area, too, the deadline is close.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 4
Qualidade:
elimina la scadenza dell'azione.
delete the due date for the to do.
Última atualização: 2008-03-04
Frequência de uso: 2
Qualidade:
rimuovere la scadenza dell'azione?
would you like to remove the due date for this to do?
Última atualização: 2008-03-04
Frequência de uso: 2
Qualidade:
mi rendo conto che la scadenza è molto breve e che il parlamento ha perciò poco tempo per reagire.
i am aware of the very short deadline and that this leaves the european parliament with little time to react.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 2
Qualidade:
anche in questo caso la scadenza è stata fissata al 16 settembre 1999.
the deadline for these plans and outlines is also the 16 september 1999,
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
la scadenza è prevista per il 1° marzo, data di chiusura del bando.
one was to fill this post through an open competition.
Última atualização: 2008-03-04
Frequência de uso: 2
Qualidade:
la scadenza è sospesa se membri del comitato permanente o lo scan chiedono ulteriori informazioni.
the time limit is suspended if members of the standing committee or the scan request additional information.
Última atualização: 2017-04-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
la scadenza è stata prorogata al 25 giugno dopo che barilla ha presentato i propri impegni.
the deadline was extended to june 25 after barilla submitted undertakings.
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
la scadenza è breve, ma il relatore ha già elaborato un canovaccio nella relazione in parola.
this period may be brief, but the rapporteur has already provided the blueprint for the proposal in this report.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 5
Qualidade:
per quanto riguarda il piano d'azione sul capitale di rischio la scadenza è stata fissata al 2003.
for the risk capital action plan the deadline was fixed for 2003.
Última atualização: 2017-04-06
Frequência de uso: 2
Qualidade:
il bando per partecipare alla prossima edizione è già online su thefilmgarage.org, la scadenza è il primo febbraio 2016.
the deadline is february 1, 2016.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
scrivere la data di ricostituzione e di scadenza sull’etichetta (la scadenza è 1 mese dopo la ricostituzione).
write the date of reconstitution and expiry on the label (expiry is 1 month after reconstitution).
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 7
Qualidade: