Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
natura (lamiera grecata).
nature (corrugated sheet).
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
con il sistema scg 3.0 le forze di depressione del vento vengono trasmesse alla lamiera grecata che le trasferisce alla sottostruttura dell'edificio.
the wind suction forces acting on the scg 3.0 system are transmitted onto the trapezoidal metal sheeting, which, in turn, transmits them to the building’s substructure.
kalzip tetto non ventilato su una struttura portante in lamiera grecata trapezoidale di acciaio è un sistema economicamente molto vantaggioso e viene impiegato sia nell'edilizia civile che in quella industriale.
a kalzip non-ventilated roof on a trapezoidal steel deck is a very economical roof system and is mainly used for industrial and residential buildings.
state progettando un impianto solare e il vostro tetto ha una copertura in lamiera grecata? allora per l'installazione del completo sistema solare si utilizza il nostro sistema di fissaggio sunova scg.
you are planning a solar power station but have a trapezoidal sheet metal roof? then our sunova scg fixing system may be the right choice for your complete solar system.
nel corso dell'anno la sunova lancia sul mercato la prima generazione dei suoi due sistemi di fissaggio mcg e scg per l'installazione dei moduli in parallelo al tetto su tetti piani con manto impermeabile sintetico e su tetti in lamiera grecata.
in the same year, sunova launches the first generation of its two fixing systems mcg and scg for parallel mounting of modules on flat roofs with synthetic surface sheeting and on trapezoidal sheet metal roofs.
si tratti di un tetto nuovo o già esistente con un'impermeabilizzazione in materiale sintetico (fpo o pvc) oppure di un tetto con copertura in lamiera grecata e con un'inclinazione massima di 30°.
your roof has an fpo or pvc sealing layer or is a trapezoidal sheet metal roof with a pitch of no more than 30 degrees. both existing and new buildings are suitable.
3.il modulo fotovoltaico non convenzionale o il componente speciale devono rispondere ai requisiti dell’integrazione architettonica; togliendo il modulo fotovoltaico sotto non ci deve essere un altro tetto come ad esempio una lamiera grecata e deve essere compromessa la funzionalità dell'involucro edilizio.
3.il unconventional photovoltaic module or component must meet the special requirements of the architectural integration, removing the pv module under there must be another roof such as a corrugated sheet and must be impairing the efficiency of the building envelope.
il pavimento, puo' essere sostitutivo alla tradizionale caldana in cemento, consentendo l'utilizzo del fondo esistente senza sistemazione o livellamento dello stesso. inoltre, il cavedio presente tra il pavimento e la lamiera grecata consente il passaggio di tubazioni ed altre impiantistiche, riducendo al minimo il lavoro di tracciatura a parete.
the floor is able to be substitutive to the traditional cement screed, allowing the use of the existing fund without setup or levelling of the same. besides, the present space between the floor and the greek sheet metal allow the passage of pipelines and other systems, reducing to the least the work of tracing to wall.