Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
lasciati tentare dal sapore corposo e deciso dell "olio nuovo".
let you be tempted by the strong and full-bodied taste of the so-called "olio nuovo" (the olive oil that has just exited the oil-mill).
lasciati tentare dalla fragranza del cioccolato, coinvolgi la tua mente e il tuo corpo e abbandonati a una dolce sensazione di benessere.
let yourself groped by the fragrance of chocolate, involving your mind and your body and concede to yourself a pleasant feeling of well-being.
abbiamo avuto persino studenti che non amavano cucinare ma che si sono lasciati tentare da questa magnifica cucina e alla fine hanno preparato i loro pasti.
we even have had students who do not like to cook who feel tempted to prepare their own meal when they find themselves in such a magnificent kitchen within the hostel.
la salvezza sia dei giudei che dei gentili è frutto della misericordia di dio. siamo tutti nella disobbedienza, perchè tutti ci siamo lasciati tentare e abbiamo peccato.
both the salvation of the jews and the gentiles is fruit of the mercy of god.