Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
le ultime
le ultime
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
le condizioni di vita non sono conformi agli stili occidentali.
the living conditions will be simple and challenging.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
sono conformi ai requisiti?
do they meet the requirements?
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 2
Qualidade:
come gestire le vecchie etichette che non sono conformi alle prescrizioni ghs?
what do i need to do with old, non-ghs-compliant labels?
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
attenzione: le versioni netscape 4.x non sono raccomandate perchè non sono conformi agli standard attuali.
caution: netscape 4.x versions are not recommended because they are not compliant with today's standards.
non sono conformi alle disposizioni adr, tuttavia sono conformi e accettati ai fini del codice imdg.
though not in compliance with the adr, they are in compliance with and accepted for the purposes of the imdg code.
l'etichettatura o il foglietto illustrativo proposti dal richiedente non sono conformi alla presente direttiva;
the labelling or the package leaflet proposed by the applicant does not comply with this directive;
gli animali domestici non sono conforme a quarantena obbligatoria.
if you bringing pets with you, they must be properly vaccinated (against rabies) and have confirmation on that. pets are not subject to compulsory quarantine.