Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
il cese ritiene che, su questo piano, vadano messe in luce quattro proposte fondamentali.
we feel that four key issues should be highlighted.
Última atualização: 2017-04-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
il puntatore si trasformerà in quattro frecce. questo indica che kword; è pronto a spostare il riquadro sulla pagina.
the pointer will now change to a 4 way arrow. this indicates kword; is ready to move the frame on the page.
Última atualização: 2008-03-04
Frequência de uso: 2
Qualidade:
se fai clic con il lmb; su kruler;, il cursore prenderà la forma di una croce con quattro frecce e potrai trascinare kruler; per lo schermo.
clicking with the lmb; on the kruler; will turn the cursor to a cross with four arrows and enables you to drag kruler; around the screen.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 2
Qualidade:
quando il puntatore è vicino al bordo di un riquadro, il puntatore si trasforma in in quattro frecce che si diramano da un punto. se adesso fai clic con il tasto sinistro del mouse selezionerai il riquadro più vicino.
when the mouse pointer is near the edge of a frame, the pointer will change into two intersecting lines with arrows on all four points. clicking the left mouse button now will select the nearest frame.
Última atualização: 2008-03-04
Frequência de uso: 2
Qualidade:
appena il guidatore si alza, un dispositivo elettronico attiva una sequenza: lampeggiano le quattro frecce, si aprono i finestrini, si attiva una sirena e il combinatore invia una serie di messaggi a un telefono.
as soon as the driver gets up, an electronic device activates a sequence: flash your hazard lights, open the windows, you activate a siren and dialer sends a series of messages to a phone.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
2013. siemens ha messo in luce quattro leve principali per l'ottimizzazione dei sistemienergetici in tutto il mondo, che possono essere più o meno efficaci a seconda dellecaratteristiche regionali delle reti elettriche e della centrale elettrica stessa:
siemens has emphasized four main levers for the optimization of energy systems in the world, which can be more or less effective depending on the regional characteristics of electricity grids and power plant itself:
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ha pregato tutti di non dare peso alle critiche di essere anti-americani. "mi chiamano anti-americana. ho dato alla luce quattro americani. come posso essere anti-americana?"
she also told those present to give little thought to accusations of being anti-american. "they call me anti-american. i gave birth to four americans. how can i be anti-american?"
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
Algumas traduções humanas com pouca relevância foram ocultadas.
Mostrar resultados de pouca relevância.