Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
s = no, non si è accorto.
grünberger: not necessarily.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
di lui si è testimoni.
one is a witness of him.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
lui si è consumato per noi.
he consumed himself for us.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
a lui si è data, affidata.
he has shown might with his arm, dispersed the arrogant of mind and heart.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
lui si è già arreso a noi.
he has already surrendered to us.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
- lui si è qualificato per pechino?
- is he qualified for beijing?
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
lui si è preso cura di noi fedeli.
he watched over us faithful.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
“si è accorto di un grande cambiamento nell’agenzia?”
‘have you noticed a change in the bank too?’
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
lui si è fatto veramente carne nostra.
he truly became our flesh.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ma qlc1 si è accorto k manca il 31 marzo nel calendario???
what the reward from march calender???
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
qui, anche lui, si è sentito a casa!.
here, too, has felt at home!.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
dopo otto mesi si è accorto che la rata mensile del mutuo è aumentata.
after 8 months, he discovered that his monthly instalments had gone up.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
dopo 18 mesi, si è accorto che il canone mensile era inaspettatamente aumentato.
after 18 months, he found that the monthly fee had unexpectedly risen.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
[lui] si è ricordato [loro] si sono ricordati
important notice about sound [he, she, it] he will have remembered
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
si è accorto di non essere più cristiano, con tutte le sue parole cristiane.
it noticed it was no longer christian, with all its christian words.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
in lui si è compiuta ogni parola proferita dall'antica scrittura.
every word uttered by the ancient scripture has been fulfilled in him.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
lui si è accorto subito del problema della moglie, fin dalla prima notte di nozze, ma non ha mai fatto nulla, neanche parlare con lei.
he immediately noticed his wife's problem, as early as the first wedding night, but never did anything about it, never even talked to her about it.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
da metà dicembre si è accorta di avere pensieri strani, sia aggressivi che persecutori.
from half december she was aware of strange thoughts, either aggressive and persecutory.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade: