Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
partito della madre patria
motherland party
Última atualização: 2017-04-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
una patria.
ham.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
sulle contraddizioni del decennio di sviluppo è maturata, dunque, la sconfitta del partito della madre patria di Özal.
the defeat of the motherland party of Özal was thus the result of the contradictions of a decade of strong development.
nei testi non esiste una distinzione fra le forme fenicie, cioè della madre patria e quelle puniche fabbricate dai coloni fenici.
in the texts there isn’t any distinction between the phoenician shapes that are from the motherland, and the punic ones, made by the phoenician settlers.
nel 1983, i militari impongono la nuova costituzione e provocano un'elezione che conferisce la maggioranza al partito della madre patria.
in 1983 the military imposed a new constitution and paved the way for an election which gave the motherland party a majority.
lene è infatti una delle più note cantanti nella sua madre patria, ha avuto un successo strepitoso in tutta europa e in molti paesi orientali.
lene is one of the most famous singers and songwriters in her homeland, and has had a great success in europe and many eastern countries.
il monumento ai caduti sormontato da un gruppo di statue in bronzo che immortala il gesto di una madre corsa che dona il suo terzo figlio alla madre patria.
the war memorial and its bronze sculpture of a corsican mother giving her third son to the mother country.
in europa oltre alla madre patria, dove assieme al bulldog sono le due razze simbolo, si sta diffondendo in modo lento ma costante con risultati più che soddisfacenti.
in europe, as well as in its homeland, where along with the bulldog, they are two symbol breeds; it is slowly but surely spreading with more than satisfactory results.
questi signori dimenticano che per un secolo e mezzo le colonie hanno protestato invano contro il "sistema coloniale" della madre-patria.
the gentlemen forget that for a century and a half the colonies protested in vain against the “colonial system” of the mother country.
la sua storia è a dir poco affascinante in quanto si tratta di un paese in grado di rinnovarsi costantemente, anche grazie alle centinaia di nazionalità ivi presenti e che lo considerano oggi come la loro madre patria.
its history is extremely fascinating, thanks to the ability of this country to renew constantly, also supported by the hundreds of people belonging to different nationalities who now considering it to be their homeland.
nonostante la firma “europea” nel design e l'esecuzione italiana del modello, la sassou mantiene forte il legame con la cultura della madre patria.
in spite of the “european” stamp of the design and the italian construction of the model, the sassou retains strong ties with the culture of its motherland.