Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
occorre ora - ha rilevato - che essa sia messa in condizione di accelerare la messa a regime della sua capacità operativa.
it is necessary now - it has found - that it is put in condition operatively for accelerating the putting of its operating ability.
occorre - ha detto il presidente camanzi - che l'authority sia messa in condizione di accelerare la messa a regime della sua capacità operativa
occorre - president camanzi has said - than the authority is put in condition operatively for accelerating the putting of its operating ability
superfici non più destinate alla produzione ammesse a beneficiare di aiuti finanziari e superfici soggette a regime d’aiuto per la messa a riposo, suddivise in:
areas no longer used for production purposes, subject to the payment of subsidies, and area subject to set-aside incentive schemes, broken down by:
funghi, irrigazione, superfici non piÙ destinate alla produzione, ammesse a beneficiare di aiuti finanziari, e superfici soggette a regime d’aiuto per la messa a riposo».
mushrooms, irrigation, areas no longer used for production purposes, subject to the payment of subsidies, and areas subject to set-aside incentive schemes’,
l’accumulo d’acqua non è più indispensabile perché compensato dalla funzione floating set, permettendo così riduzioni di: • dimensioni; • peso; • tempi di installazione; • tempi di messa a regime dell’impianto
the water storage tank is no longer indispensable because it is compensated by the floating set function, with resulting reduction in: size; weight; installation times; system setting-up times.