Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
se voi amate gesù, dovete portarlo nel mondo.
if you love jesus, you must bring him to the world.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ricordatevi, ho madre e padre, o anzi li avevo, e mi amavano proprio come voi amate i vostri figli.
and remember, i have a mother and daddy, or had one, and they loved me just as much as you love your children.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
e allora questa potrebbe essere la decorazione che fa al caso vostro se anche voi amate il rosso.
and so this might be the decoration right for you if you like red too.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
per quanto sospettosi possiate essere, c’è un arcobaleno proprio davanti a voi. amate questo mondo che ruota davanti a voi.
no matter how suspicious you may be, there is a rainbow right before you.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
8che, pur non avendolo visto, voi amate e, credendo in lui anche se ora non lo vedete, voi esultate di una gioia ineffabile e gloriosa, 9ottenendo il compimento della vostra fede, la salvezza delle anime.
though now you do not see him, yet believing, you rejoice with joy inexpressible and full of glory, 9 receiving the end of your faith—the salvation of your souls.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
noi non camminiamo: corriamo. noi non corriamo: voliamo. noi non voliamo: precipitiamo. voi amate l’aurea via di mezzo, mentre invece noi amiamo gli estremismi.
we do not walk, we run. we do not run, we fly.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
autrice di numerosi libri, fra cui “nuclear madness – pazzia nucleare”, “a desperate passion – una passione senza speranza”, “the new nuclear danger – il nuovo pericolo nucleare” e “if you love this planet – se voi amate questo pianeta”, divide il suo tempo fra l’australia e gli stati uniti, dove si è dedicata negli ultimi 38 anni ad una campagna internazionale per informare il grande pubblico sui pericoli sanitari dovuti all’era nucleare e sulla necessità di mutare i comportamenti umani per bloccare la distruzione dell’ambiente.
she is the author of several books, including nuclear madness, missile envey, a desperate passion, the new nuclear danger and if you love this planet.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade: