Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
non lo sono per niente.
the word nature sounds like a good word, but it is not.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
non per niente.
not for nothing.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
non per niente!
not at all.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
non lo toccherà per niente.
it will not touch a hair of his head.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
per niente
not at all
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 12
Qualidade:
non lo ero.
but i wasn’t. you’ve seen the paintings.”
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
per niente!!!!!!!!
run, hurry!!!!!
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
- per niente.
- none at all.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
“per niente!”
“no, not at all!”
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
e per niente
and not at all…
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
no, per niente
no, not at all
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 4
Qualidade:
in quel momento non ero per niente pronta.
at that point in time i was totally not ready.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
non lo credo per niente perchè non dobbiamo
i do not belive this to be the case for one second.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
per niente serio
not serious at all
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
proprio per niente.
not at all.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
a.b.: per niente.
a.b.: not at all.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
tutti i discorsi di bush non lo preoccupa per niente.
all of bush’s talking bothered him not one whit.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
e io non lo sono.. questo non mi preoccupa per niente.
this does not bother me in the slightest.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
si accorgeranno che quelli considerati amici non lo sono per niente.
they will find that those they regard as friends, are not friends at all.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
noi possiamo essere stupidi, ma satana non lo è per niente.
defines what sin is, for us. we can be as foolish as we wish, but satan is no fool.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade: