Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
da oltre 40 anni una video-sicurezza affidabile ingrado di entusiasmare.
over 40 years of reliable, innovative video security solutions.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ma, quando non furono ingrado di affrontare la sfida di dieci capitoli, dio la ridusse ad un unico capitolo:
but, when they were unable to meet the challenge of ten chapters, god reduced it to a single chapter:
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
se non possiamo rispondere entro questo arco di tempo,vi comunicheremo quando riteniamo di essere ingrado di rispondervi e vi terremo aggiornati con i progressi.
if we cannot respond within this timeframe, we will advise you when we expect to be able to reply and keep you up to date with the progress. click here to write to us click here to initiate chat
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
questo dà al nostro feedback la credibilità ingrado di motivare i partecipanti ad intraprendere il percorso di sviluppo e cambiamento 360°.
this gives our feedback the credibility that motivates participants towards 360° development and change.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
se sei ingrado di chiudere ma non sei sicuro se farlo, potresti volere chiedere al tuo partner "posso chiudere?".
if you are able to go out but unsure whether to do so, you may if you wish ask your partner "may i go out?".
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
la commissione non accoglie invece gli altri emendamenti, e tralascerò di nominarli tutti per le ragioni che ho già detto.
the commission cannot approve the other amendments, and i shall dispense with specifying them individually.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 4
Qualidade:
potremmo avviare questo cambiamento rifiutandoci di nominarla presidente.
the change could therefore begin by the refusal to invest you with the presidency.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 2
Qualidade:
di nominarla, poi possiamo pregare per riceverla e ci permette di reclamarlo
then we can pray to receive it, which allows us to claim it.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
vista la sua promessa, accolsi con piacere la proposta di nominarla presidente della commissione.
given this promise, i was delighted to approve you as commission president.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 2
Qualidade:
il presidente invita pezzini a presentare il parere elaborato da pasotti la cui assenza, peraltro giustificata, non ha permesso all'assemblea di nominarlo relatore generale.
the president asked mr pezzini to introduce the opinion drawn up by mr pasotti, whose absence although justified, prevented the assembly from appointing him rapporteur-general.
Última atualização: 2017-04-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
qui i due autori si appropriano di un argomento di jean-claude pressac senza neppure degnarsi di nominarlo.
here the authors appropriate an argument of jean-claude pressac without even naming him.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
senza un ip dedicato vi forniremo a richiesta un nome a dominio di terzo livello (es: http://nomeazienda.argoit.eu) ingrado di aggiornare i dns con il vostro ip in modo automatico.
without a dedicated ip we provide you on request, a third-level domain name (ex: http://corporationname.argoit.eu) able to update the dns with your ip automatically.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
i suoi abitanti vengono detti "fossangheresi" o, più spesso "quelli", visto che nessuno ha veramente voglia di nominarli.
its inhabitants are named "fossangheresi", or more often "those ones", since nobody really wants to name them.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
Algumas traduções humanas com pouca relevância foram ocultadas.
Mostrar resultados de pouca relevância.