Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
notti:
adults:
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ogni dettaglio ha un lieve sentire speciale calmante sui visitatori in cerca di tempi pacifici tra un arredamento di notti magiche.
every slight detail has a special soothing feel on the visitors looking for peaceful times amongst a décor of magic nights.
sei su delle isole strategicamente ubicate, isole cosmopolite, moderne e tradizionali allo stesso tempo che ti presentano scenari differenti, una natura rigogliosa e un clima favorito da 365 giorni di sole e notti magiche.
you will find yourself in strategically situated islands; islands that are cosmopolitan, modern and traditional, while offering you an original setting, remarkable landscapes and a privileged climate with 365 days of sun, and magical nights.
circondate da arbusti fioriti ed erbe aromatiche le 11 camere, situate in antichi casolari sapientemente ristrutturati con i tradizionali materiali sardi, vi faranno trascorrere le vacanze in un ambiente unico, in cui il cielo ricco di stelle rende le notti magiche.
surrounded by flowering shrubs and aromatic herbs, the 11 rooms of the farm house are set in some old cottages carefully renovated with the local traditional materials. they will make you spend some pleasant holidays in a unique place, where to enjoy also beautiful and magic nights under a sky full of stars.
in questo luogo di verde abbastanza magico nel pieno centro della città, avevamo programmato di soggiornare 3 notti. uno era abbastanza!
in this place of greenery quite magical in full center of the city, we had planned to stay 3 nights.
poi l’avvenimento decisivo: la notizia del nuovo strumento, il cannocchiale, la frenetica attività di perfezionamento e l’entusiasmante avventura delle “notti magiche” tra il dicembre 1609 e il marzo 1610.
then, the decisive event: the news about the new tool, the telescope, the frenzied attempts to make it perfect, and the fabulous adventure of the “magic nights” between december 1609 and march 1610.