Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
o magari in
or even under
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
del tempo moderno;
of modern times;
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
segni del tempo:...
sunday, march 24:...
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
o magari di altro?
or perhaps something else?
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
o magari qualche segretario?
was it some secretary?
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 5
Qualidade:
o magari anche il contrario.
o magari anche il contrario.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
o magari dei seguenti trinomi:
or even, perhaps, three-part groupings:
Última atualização: 2017-04-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ne costruiamo cinquanta, o magari cento.
we'll make fifty of them, or maybe a hundred.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
forse tra molti anni, parleremo del tempo in cui l' europa aveva un sogno.
perhaps in many years ' time, we will talk about how europe had a dream.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 6
Qualidade:
o magari una biografia del nuovissimo gabinetto del "governo legittimo"?
or how about a biographical sketch of the flamboyant cabinet of the "legitimate government?"
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
basta. ho detto troppo. o magari troppo poco
stop. i've said too much. or else not enough…
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
io ti reciterò la mia poesia; parleremo del paese.
i will read you my poetry, and we shall speak of the country.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
o magari hai in mente un target completamente diverso?
or perhaps someone else altogether?
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
o magari è proprio questo il modo di procedere dell’ ue.
maybe that is how the eu does its business.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 4
Qualidade:
a: o magari provare a cercare su internet, ad esempio.
a: difficult to be searching on the internet, for instance.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
controllate gli archivi delle mailing list, o magari cercate su internet.
check the mailing list archives, or perhaps search the internet.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
i fondi dovrebbero invece provenire dai bilanci nazionali o magari da programmi europei.
the money ought to be coming instead from national budgets or perhaps european programmes.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 4
Qualidade:
cosa vuol dire paese d' origine, o magari addirittura paese di provenienza?
what does country of origin mean, or perhaps even source country?
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 6
Qualidade:
volevo chiederle se siano previste soltanto solennità o magari anche qualche evento culturale?
i wanted to ask you whether there are plans only for general festivities or also for genuine cultural events.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 5
Qualidade:
per niente. poi, parleremo del prossimo anno con i dirigenti per vedere quello che si può fare.
at the end of the year we'll talk about next season and see what we can do."
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível