Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
ogni particolare è stato scelto con tanta cura, gusto e passione.
every detail has been chosen with great care, taste and passion.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
avvertenza: È stato scelto...
warning: you have chosen...
Última atualização: 2000-09-21
Frequência de uso: 2
Qualidade:
nella sua realizzazione ogni particolare è stato studiato con estrema cura.
no detail was spared in its design.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
È stato scelto il canada
canada is choosen
Última atualização: 2008-03-04
Frequência de uso: 4
Qualidade:
chi ti è attorno è stato scelto con cura e ben preparato.
those around you, were carefully chosen and prepared.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
in particolare è stato affrontato il...
in particolare è stato affrontato il...
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
come è stato scelto il beneficiario?
by what means have the beneficiary been chosen?
Última atualização: 2014-11-21
Frequência de uso: 2
Qualidade:
in ogni famiglia, il dichiarante è stato scelto a caso.
in each household, the respondent was drawn, at random.
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
È stato scelto di installare le comunità.
you have chosen to install communities.
Última atualização: 2008-04-21
Frequência de uso: 4
Qualidade:
che giorno è stato scelto e perché?
what day did you choose and why?
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
non è stato scelto alcun file da caricare
you have chosen no files to upload
Última atualização: 2008-04-21
Frequência de uso: 6
Qualidade:
È stato scelto di annullare questo wizard .
you have chosen to cancel this wizard.
Última atualização: 2008-01-16
Frequência de uso: 8
Qualidade:
ogni dettaglio è stato scelto con cura, con due terrazze di legno esotico e parquet di alta qualità nella casa.
each detail has been chosen carefully with two terraces in exotic wood and high quality parquet in the house.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
l'arredamento è stato scelto con cura, ponte tra la scrittura moderna e il carattere storico del spettacolo.
the decor was chosen with care as a bridge between modern writing and historic character of the play.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
cusco è stato scelto dall'unesco come patrimonio dell'umanità.
cusco has been selected by the unesco as a world heritage centre.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
nessun elemento dell'arredo è stato lasciato al caso e ogni piccolo decoro è stato scelto con cura dallo staff dell'albergo.
nothing has been left to chance and every smallest detail is looked after by the hotel staff.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ciascun prodotto della nostra linea è stato scelto con cura per incontrare le necessità sia tue, rivenditore, che del tuo cliente.
every item in our line has been carefully chosen to meet the needs of both you and your customers.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
il commissario nazareth ha scelto con cura le parole riferendosi alla piattaforma tecnologica.
commissioner nazareth was very careful with her words in referring to the technology platform.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 4
Qualidade:
ha scelto con cura le materie prime e utilizza i più grandi crus di cioccolato.
she selects her raw materials with great care and uses only the greatest chocolate crus.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
questa è la parola ispirata da dio; ed ogni parola è stata scelta con cura.
this is god's inspired word; and every word was chosen carefully.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade: