Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
bisogna inoltre tener conto del ruolo svolto dalle organizzazioni della società civile che operano in questo campo.
consideration should also be given to the role of civil society organisations working in this field.
più della metà di loro sono membri della federazione delle associazioni di sclerosi multipla croato, che riunisce le organizzazioni che operano in contee e città.
more than half of them are members of the federation of associations of multiple sclerosis croatian, which brings together organizations operating in counties and cities.
si tratta in primo luogo del fatto che vi sono fin troppe organizzazioni che operano in contraddizione fra loro e che a volte interferiscono reciprocamente nelle loro attività.
the first of these concerns the fact that we have far too many organizations working against each other and generally getting in each other 's way.