Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
una tracciabilità ottimale permetterà agli utenti, una gestione semplificata e efficace del loro parco installato.
extensive traceability will make it easier for users to manage their stock of mattresses more effectively.
lo stabilimento di royal furniture group vanta un ricco parco installato di sezionatrici per pannelli, la maggior parte delle quali è provvista di sistemi automatici di alimentazione.
the royal furniture group factory boasts a large number of holzma panel dividing saws, most of which are equipped with automatic feeding systems.
attualmente gestisce ed è proprietario di un parco con una capacità installata di 76,5 mw in germania.
it currently is the owner and manager of a park in germany that has installed capacity of 76.5 mw. facilities with another 40 mw are under construction in france and poland.
il giorno che avremo sfondato insieme la cancellata di qualche parco, installato insieme la casa dei poveri nella reggia del ricco, ricordatene pipetta, non ti fidar di me, quel giorno ti tradirò.
the day that we’ve broken through the fence of some estate together, set up together the home for the poor in the mansion of the rich, remember it pipetta, don’t trust me, that day i shall betray you.
la nuova organizzazione del servizio si è tradotta in una notevole riduzione del parco installato (oltre il 60%), oltre che in nuove funzionalità che hanno migliorato la qualità del servizio stesso:
this new organisation of the service has led to a considerable reduction in the installed fleet of machines (by over 60%) as well as new functionalities which have improved the quality of the service itself:
il patrimonio aziendale è dato non solo dal suo asset economico e tecnologico, ma anche dalla solidità finanziaria, dall’acquisizione di clienti di primaria importanza, da un parco installato su tutto il territorio, dalle risorse umane che ne fanno parte e dalle competenze che esprime.
the health and wealth of our company lie not only in our economic and technological assets, but also in our financial solidity, in the importance of our prime customers, in a widespread installed base and in a strong and cohesive team of qualified experts.
questo prodotto ci aiuterà a dismettere molti sistemi obsoleti e ad accelerare la standardizzazione su un unico pacchetto cad 2d a livello mondiale, accanto al nostro processo di sviluppo principale basato su catia. draftsight migliorerà la nostra capacità di gestione e manutenzione della documentazione dei macchinari del nostro ampio parco installato, agevolando la comunicazione con i nostri partner.” ###
this launch will help us phase out several legacy systems and accelerate the standardization of one single 2d cad solution worldwide, beside our main development process based on catia. draftsight will improve our capacity to maintain machine documentation from our large installed-based product and allow us to easily communicate with our partners.”