Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
per evitare la perdita di medicinale no
sites of administration should alternate between the left and the right anterolateral and left and right
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
consigli utili per evitare la perdita di dati
helpful tips to avoid data loss
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
una perdita di denaro non è un male irreparabile.
however, money is not everything.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 5
Qualidade:
suggerimenti per evitare la perdita di dati in futuro
tips to avoid data loss in the future
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 2
Qualidade:
per evitare i problemi causati dalla perdita di...
to avoid problems caused by the loss of informations is...
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
una perdita di indipendenza
a loss of independence
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
la perdita di denaro o di documenti .
the loss of money or documents .
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
una perdita di eleganza?
a loss of elegance?
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
consigli semplici e utili per evitare la perdita di dati
simple and useful tips to avoid data loss
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
vi è una perdita di sovranità.
there is a loss of sovereignty.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 4
Qualidade:
evitare la dequalificazione, che rappresenta una perdita di capitale umano;
avoid de-skilling, which represents a waste of human capital;
Última atualização: 2017-04-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
È tutto una perdita di tempo.
it is all a total waste of time.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
0: potrebbe verificarsi una perdita di dati
0 : data may be lost
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
- se ha diarrea, si raccomanda di controllare il peso per evitare una eccessiva perdita di peso;
- if you experience diarrhoea, monitoring of your weight is recommended in order to avoid
Última atualização: 2012-04-12
Frequência de uso: 6
Qualidade:
8. una perdita di conoscenza (sincope).
8. a loss of consciousness (syncope).
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
faccia particolare attenzione per evitare una ipoglicemia.
take special care to avoid low blood sugar.
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 5
Qualidade:
rimuovere l’ago, tenendo il flaconcino diritto per evitare qualsiasi perdita di solvente.
remove the needle, holding the vial upright to prevent any loss of solvent.
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
gorgogliatore ad acqua per evitare perdite di ammoniaca.
a bubble trap to prevent loss of ammonia.
Última atualização: 2017-04-06
Frequência de uso: 2
Qualidade:
delle rigide misure necessarie per evitare una gravidanza.
should be given to all patients, both male and female.
Última atualização: 2012-04-12
Frequência de uso: 3
Qualidade:
il problema da risolvere è unire queste diverse realtà per evitare una frantumazione sociale ed una perdita di forze e di tempo.
the problem is how to unite these diverse realities and avoid social fragmentation and the loss of forces and impetus.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade: