Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
ecco perche loro netrudno per determinare il rischio finanziario quando comprando di richieste.
therefore it is easy to them to define financial risk at purchase of requirements.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
(i biscotti di nave di panirovochnye, perche loro non sono pronti a prodotto di uso)
vanilla crackers, breadcrumbs, crackers with raisin. (breadcrumbs as they are not a product ready to the use)
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
diluire questo mastiki alcuni da un altro solvente esso e impossibile, perche loro perderanno le proprieta che incollano.
to dilute these mastics with any other solvent it is impossible, as they will lose the gluing properties.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
perchè loro stesse non lo sanno.
it is because they do not know it themselves .
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ma con tempo loro temneiut che diviene marrone, e poi annerisce, ed ecco perche loro periodicamente necessario sostituire uni nuovi.
but in due course they darken, becoming brown, and then black and consequently it is periodically necessary to replace them new.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
le diluizioni col piu grande contenuto di sabbia, difficile, perche loro male pristaiut per affiorare (spolzaiut).
to put rigid solutions, i.e. solutions with the big maintenance of sand, it is difficult, as they badly stick to a surface (slip).
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
- perché loro è il regno dei cieli
- for theirs is the kingdom of heaven
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
frequentemente in divorzio un zubia piu venuto diretto da linea generale, che altro, ecco perche loro l'aggiustatura, o pravyat.
often at divorce one teeths act from the general line, than others more, therefore them correct, or correct.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
perché loro non hanno amici, pensò martens.
because they don’t have any friends, thought martens.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
l aveva fatto perchè loro pensavano che tutto andava bene.
he did this because they thought that they were ok.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
non è nascosta perché loro non hanno mai previsto che vi risvegliaste.
it is not hidden because they never expected you to wake up.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
e io aggiungo: noi uomini le amiamo perché loro sono donne.
and i would add: we men love them for being women. as simple as that.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
e perciò loro sono un pungolo che ci deve far riflettere su quello che stiamo facendo.
and therefore they’re a goad that should make us reflect on what we’re doing.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
basta avere fede e sentirlo, perché loro profumano colei o colui che scelgono.
it suffices having faith and feeling it, for they perfume he or she whom they choose.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
andiamo incontro a gesù e alla madonnina, perché loro ci ristorano, ci danno conforto.
let us go towards jesus and our lady, because they restore us, give us comfort.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
alcuni uccidono, non perché loro sono nati assassini, ma perché tutti noi siamo capaci di diventare assassini.
some do indeed end up killing, not because they are especially born as murderers, but because all of us are capable of becoming murderers.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
alcune oloturie si impaurirono tanto che sputarono fuori il loro stomaco, continuando comunque a vivere, perché loro possono farlo.
a couple of the starfish were so frightened that they turned their stomachs inside out, but in spite of that they lived, for they can do that.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
credo che questo sia vero, perché loro (i manalisti) lo fanno pubblicamente in televisione.
i feel really, really light, and it’s as if all the things i bore in my life are gone.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
anche l’affetto famigliare; quando c’è la miseria i bambini soffrono, perché loro vogliono l’amore, i legami famigliari.
even family affections: when there is poverty, children suffer because they want love, the family bond.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Algumas traduções humanas com pouca relevância foram ocultadas.
Mostrar resultados de pouca relevância.