Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
qualora da una delle osservazioni risulti che la somma dei proventi netti da interessi e dei proventi netti non da interessi è negativa, tale dato viene posto pari a zero.
if for any given observation, the sum of net interest income and net non-interest income is negative, this figure shall be assigned the value zero.
l'assistenza sanitaria, pari al 7 percento del pil, si colloca peraltro al secondo posto della spesa sociale.
the second largest item of social protection expenditure is health care which represents more than 7 per cent of gdp.
un ulteriore corrispettivo, erogato qualora i ricavi effettivi conseguiti dal singolo produttore nei mercati elettrici risultino, su base annua, inferiori ad un livello di riferimento posto pari ai ricavi che il medesimo produttore avrebbe ottenuto nel precedente regime amministrato.
an additional fee to be paid when the actual revenues earned by the individual producer on the electricity markets are, on an annual basis, lower than a reference level equal to the revenues which the same producer would have earned under the previous administered framework.
-per ogni classe addizionale, l'importo dovuto sarà di 226 franchi svizzeri (pari a euro 148), al posto di 461 (pari a euro 303).
-for each additional class, the due amount will be 226 swiss francs (148 euros), instead of 461 (303 euros)
2.qualora non sia possibile determinare il prezzo dell’asta di chiusura, il prezzo di riferimento è posto pari a un numero significativo di migliori proposte in acquisto e in vendita presenti sul book durante la fase di negoziazione continua, tenendo in maggior conto le più recenti;
2) where it is not possible to determine the closing-auction price, the reference price shall be equal to a significant number of best bids and offers displayed on the order book during the continuous trading phase, giving greater weight to the most recent;