Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
per incrementare i propri guadagni, le agenzie reclutano spesso lavoratori sulla base non di contratti di lavoro bensì di accordi di prestazione d'opera, per evitare di versare i contributi sociali e sanitari a favore dei loro dipendenti.
in order to boost their earnings, agencies often employ workers not on the basis of employment contracts but on the basis of work performance agreements so that they can avoid paying social and medical insurance for their employees.
era avvenuto questo: la piccola borghesia, che si era asservita al potere governativo attraverso la corruzione parlamentare, muta la forma della sua prestazione d'opera, diventa antiparlamentare e cerca di corrompere la piazza.
this had happened: the petit bourgeoisie, which had served the governing power through parliamentary corruption, changes the form of its working practice, becomes antiparliamentary, and seeks to corrupt the streets.
secondo la legge n. 443 "l'impresa artigiana può essere svolta anche con la prestazione d'opera di personale dipendente diretto personalmente dall'imprenditore artigiano o dai soci, sempre che non superi i seguenti limiti:
according to law no. 443, craft industry activities may be carried out by employees working directly under a sole owner or partners, as long as the following restrictions are respected:
1.1.1 nella maggior parte delle transazioni commerciali all'interno dell'ue la compravendita di beni, servizi e prestazioni d'opera è effettuata sulla base di pagamenti differiti.
1.1.1 in the eu, in most commercial transactions, contracts for goods, services and work are subject to late payment.
il lavoro quindi non è più considerato nella sua dimensione di scambio di vendita di prestazione d'opera in cambio di adeguato salario: con la scusa di opportunità formative attraverso collaborazioni volontarie, di stages, ecc. si torna a forme di schiavitù, il lavoro senza salario.
the work is no more considered as selling of workforce for an appropriate salary: with the excuse of formative opportunities, through voluntary collaboration, apprenticeship, etc. a form of slavery is reappearing: work without salary.
il cese ritiene necessario, avuto riguardo alla natura dei contratti e alla loro classificazione, riconoscere a ciascuno di essi la funzionalità che gli è propria: un contratto di appalto di lavori o di prestazione d'opera non comporta il trasferimento a lungo termine della responsabilità della gestione, del finanziamento o della manutenzione in capo all'imprenditore prescelto.
the eesc thinks that if one is to consider the nature of contracts and their classification, one needs to recognise what job they are intended to do: a contract to execute work or provide services does not, in the long run, transfer any responsibility for management, funding or maintenance to the chosen contractor.
inoltre, il meccanismo di "concessione di anticipi per insoluti degli enti locali" garantisce la riscossione delle fatture emesse da imprese e lavoratori autonomi per le prestazioni d'opera e i servizi offerti a enti locali.
moreover, "the local authorities' advance payment facility" guarantees the recovery of invoices issued by businesses and self-employed people for work and services rendered to local authorities.
analogamente, il cese chiede che venga soppressa o almeno limitata l'eccezione prevista all'art. 5, par. 3, relativa alla durata massima, fissata in 30 giorni, della procedura di accettazione o di verifica con cui si accerta la conformità di beni, servizi e prestazioni d'opera al contratto pattuito.
similarly, the eesc also calls for the removal or, at least, the restriction of the exception laid down in article 5.3 regarding the maximum 30-day duration of a procedure of acceptance or verification to establish the conformity of goods, services or work with the contract.