Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
il comitato s'interroga sui mezzi di prova nell'uso dei sistemi elettronici, soprattutto in relazione all'articolo 46, e ritiene necessario rafforzare le procedure relative alla firma elettronica e al criptaggio.
the esc has doubts about the means of proof in the use of electronic communications, particularly as regards article 46 and considers that electronic signature and encryption procedures should be made more secure
durante questa prova, l’uso del synake due volte al giorno ha ridotto le rughe della fronte fino a un 52% in appena 28 giorni.
during this test, the use of synake twice daily reduced forehead wrinkles by up to 52% in just 28 days.
gli utilizzatori legittimi dovranno sostenere alcuni costi amministrativi quando dovranno fornire la loro identificazione e la prova dell'uso legittimo delle sostanze: potranno essere loro richieste licenze, registrazioni o presentazione di documenti della società.
legitimate users will face some administrative costs when required to provide identification and proof of legitimate use: licensing, registration or presentation of company documents may be requested.
nel corso di una conversazione telefonica tra il primo ministro britannico david cameron e il presidente russo vladimir putin, quest’ultimo ha sottolineato che non vi era alcuna prova dell’uso di armi chimiche da parte della siria.
during a telephone conversation between the british prime minister david cameron and russian president vladimir putin, the latter stressed that there was no evidence of use of chemical weapons by syria.
2 settembre - circa 100 paesi partecipano questa settimana alla quinta riunione degli stati aderenti alla convenzione 2008 sulle munizioni a grappolo a san josé, costa rica, per discutere i progressi compiuti per sradicare questo ordigno bandito a livello internazionale, proprio quando si hanno nuovi elementi di prova sull’uso di bombe a grappolo da parte delle forze armate islamiche in siria.
2 september – some 100 countries are participating this week in the fifth meeting of states parties to the 2008 convention on cluster munitions in san josé, costa rica, to discuss progress made in eradicating this internationally banned weapon, as new evidence emerges of cluster bomb use by islamic state forces in syria.