Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
chi accoglie questa richiesta?
who votes in favour of this request?
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 4
Qualidade:
insistiamo su questa richiesta.
we qwrewqerwerqwerwerinsist on this.
Última atualização: 2014-09-12
Frequência de uso: 3
Qualidade:
desidero sostenere questa richiesta.
i certainly wish to endorse that view.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 4
Qualidade:
questa richiesta è stata respinta.
our demand that this be done was rejected.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 5
Qualidade:
– accolgo volentieri questa richiesta.
i have taken a positive note of that request.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 6
Qualidade:
volevo esprimere pubblicamente questa richiesta.
that is my request, which i would like to make a matter of public record.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 5
Qualidade:
se non avessi tirato fuori dal nulla questi cretini,
if not i pulled out of nowhere these cretins,
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
le misure provvisorie non pregiudicano comunque per nulla queste sue decisioni.
such a decision will in no way be prejudiced by the provisional measures.
Última atualização: 2017-04-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
non per nulla queste sostanze sono note nel settore agricolo come prodotti fitosanitari.
it is not for nothing that these substances are known as plant protection products in the agricultural sector.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 6
Qualidade:
perché se questo avviene una prima volta, allora, puoi ritenere: “è avvenuto ora, non mi conoscevo sotto questo aspetto”.
because if this happens a first time, then, you can consider: "it happened now, i did not know myself in this respect."
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
queste richieste hanno incluso
these demands included
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade: