Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
ma recensire dettagliatamente tutti i dischi contenenti anche la più esigua traccia di quel suono è un compito folle ed un impresa titanica.
but reviewing with detail all records containing even the tiniest trace of that sound is a crazy task and a titanic venture.
5. dopo un certo tempo un editore con privilegi in quella categoria decide di guardare il gruppo dei non recensiti e recensire qualche sito.
5. time passes until an editor with permissions in that category decides to look at the unreviewed pool and review some sites.
come portale turistico, la nostra vocazione è di recensire tutti le possibilità d'alloggio e le attività turistiche di tahiti e le sue isole.
as a tourism portal, we are dedicated to inventory all lodging accomodations and all tourism related activities in tahiti and in her islands.
a recensire le buone prassi nei settori collegati alla crescita durevole attraverso iniziative come "regioni per il cambiamento economico" o orate.
to identify and encourage further exchange of good practice between member states in areas related to sustainable growth through initiatives such as regions for economic change or espon.
il fine del libro verde era di recensire le difficoltà incontrate dalle parti delle controversie transfrontaliere per accedere all’assistenza giudiziaria e di proporre delle soluzioni atte a risolvere tali problemi.
the green paper’s objective was to take stock of difficulties met by cross-border litigants in obtaining access to legal aid and to propose solutions to these difficulties.
collaboratore del portale internet supereva, come guida del portogallo : il mio compito è di scrivere brevi articoli di interesse generale sul portogallo e collezionare e recensire link inerenti al tema trattato.
freelancer of the italian internet site supereva as travel-guide for portugal: my job is to write brief articles about this country and collect links related to the subject.
critica di moda e l’arte del recensire. al critico di moda è richiesto molto più che una semplice descrizione dei fatti. non si tratta neanche di commentare. piuttosto di analizzare.
fashion critic and the art of the review. in fashion critic much more than a simple description of the facts is required. it is not only about commenting. it’s rather than analyzing.
e allora perché ci vuole così tanto per recensire i siti che sono stati suggeriti? bene, riceviamo qualcosa come 30000 nuovi suggerimenti ogni settimana, ed il numero degli editori attivi è attualmente meno di 6000.
so why does it take so long to review suggested sites? well, we get something in the region of 30,000 new site suggestions every week, and the number of active editors is currently just under 6,000.