Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
altri dovranno recuperare il tempo perduto.
others will need to do some catching up.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 4
Qualidade:
occorre dunque recuperare il tempo perduto, considerato che già metà di quello prefissato è trascorso.
we therefore need to make up for lost time, considering that half of the time laid down for them has already passed.
ed è proprio qui che noi europei abbiamo un grave, è qui che dobbiamo recuperare il tempo perduto.
and it is precisely here that we europeans have a major deficit; it is here that we need to make up for lost time.
le donne dovrebbero tuttavia avere la possibilità, una volta ripreso il lavoro, di recuperare il tempo perduto.
however, it should be possible for a woman, once she returns to work, to make up for lost working time.
bisogna dar loro l’ opportunità di recuperare il tempo perduto e inoltre va incoraggiata la politica di coesione socioeconomica.
the new member states must be given the opportunity to make up for lost time. social and economic cohesion policy needs to be fostered too.