Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
test linguistico
language tests
Última atualização: 2017-04-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
regime linguistico
language system
Última atualização: 2017-04-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
questo influisce su punteggiatura, scelta del vocabolario, lunghezza delle frasi, registro linguistico.
this means special attention to punctuation, choice of vocabulary, sentence length and linguistic register.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
rispetto linguistico verso gli utilizzatori dei registri e la legalità comunitaria.
linguistic respect for users of registers and for community legality
Última atualização: 2017-04-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
il limite principale dell adattamento è però nella scelta del registro linguistico: molto spesso nella versione italiana il linguaggio viene migliorato, utilizzando un registro più alto.
the principal limit of the adaptation is however found in the linguistic director’s choices: very often in the italian version, the language is improved, using a higher level of terminology.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
stile:per verificare l’adeguatezza del registro linguistico della traduzione (formale/informale, divulgativo/specialistico, tecnico/legale ecc.)
style, to check that the translation’s linguistic register is appropriate (formal/informal, for laymen/specialists, technical/legal, etc.)
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade: