Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
nessuna guardia contro le numerose zanzare, impossibile dormire con la finestra aperta. c'erano appartamenti con repellente per le zanzare, ma non per noi.
no guard against the numerous mosquitoes, impossible to sleep with the window open. there were apartments with mosquito repellent, but not for us.
aglio olio che viene strofinato sulla pelle è un buon repellente per insetti se lo metti con esso come profumo.
garlic oil that is rubbed into the skin is a good insect repellent if you can stand it as perfume.
dovrebbe portare il farmaco utilizzato per il quotidiano e repellenti per insetti e zanzare per prevenire altre punture di insetto.
should bring your medicine used for daily and insect repellent to prevent mosquito and other insect bites.
stop zanzare è un potente repellente per insetti, estratto da piante della famiglia delle aliacee. una singola applicazione su uno spazio esterno può respingere le zanzare per una durata massima di due settimane circa.
natural control mosquito stop is a powerful insect repellent derived from plants of the alliaceae family. a single application to an outdoor area will repel mosquitoes for up to 2 weeks.
portate con voi un kit di primo soccorso di base con bende, iodio, repellente per zanzare, crema solare, alcohol, dramamine, pepto bismol, farmaci contro la diarrea, ecc.
bring along a basic first aid kit with bandages, iodine, mosquito repellant, sunscreen, alcohol packets, dramamine, pepto bismol, diarrhea medicine, etc.
forse siamo stati sfortunati ma abbiamo ottenuto diverse punture di insetti per la prima notte, forse meglio usare un repellente per insetti durante le notti.
we may have been unlucky but got several insect bites on the first night, maybe best to use insect repellent during the nights.
ci sono un sacco di insetti, soprattutto zanzare in costa rica. si prega di portare un repellente per insetti e la più forte protezione solare che si possono trovare.
there are a lot of insects, especially mosquitoes in costa rica. please bring insect repellent and the strongest sunblock that you can find.
erba gatta, appartiene alla famiglia della menta e funziona come repellente per le zanzare, sia se piantata in terra o in vaso, sia se presa e sfregata sulla pelle. e se avete un micio è anche ottima per depurare il suo organismo!
catnip, it belongs to the mint family and works as a repellent to mosquitoes, both planted in the soil or into pot and rub on the skin. and if you have a cat, it’s perfect to purify ist body!
per ottenere un effetto repellente per 6-12 mesi è consigliabile avvolgere i tronchi degli alberi con un sottile strato di pvc imbevuto/cosparso con il prodotto.
to get a repellent effect for 6-12 months is recommended to wrap the trunks of the trees with a thin layer of pvc soaked / sprinkled with the product .
le attività della ditta si concentrano su due settori: lo sviluppo e la produzione di trappole per zanzare ad alta prestazione ed i servizi di consulenza riguardo sostanze attrattive per zanzare ed altri prodotti simili.
the company is home to 14 permanent staff members and is composed of two business units that complement each other: the development and production of highly efficient mosquito traps and a contract research and development sector in the field of mosquito repellents and related products.
basta un pizzico di buon senso – grossi quantitativi di crema solare, bere molta acqua e, se siete sensibili alle punture di zanzare, assicuratevi di spruzzare del repellente per insetti.
common sense applies – use lots of sun cream, drink plenty of water and, if you’re susceptible to mosquito bites, make sure you pick up some insect repellent.