Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
questo complesso di edifici, conosciuto anche come ungelt, era adibito a luogo di carico e scarico merci e di dogana per i mercanti stranieri.
this complex of buildings, also known as ungelt, served foreign merchants as a common lodging place and customs house.
i carri merci dotati di apparecchiature elettriche devono disporre di protezione sufficiente dalle scariche elettriche.
freight wagons fitted with electrical equipment shall have sufficient protection against electric shocks.
alcuni suppongono che potesse fungere da porto per imbarcazioni piccole e leggere che facevano probabilmente la spola tra l'isola e le navi ancorate allargo, per il carico e scarico merci.
some experts believe it to have been built as a harbour for the smaller, lighter craft that might have plied between the island and the ships moored in the lagoon, ferrying passengers as well as merchandise.
l'area dell'osthafen necessitava della creazione di nuovi posti d'attracco, nuove aree per macchinari di carico e scarico merci ed una nuova riorganizzazione strutturale.
with the reconfiguration of the osthafen new berths and additional operation area have been created.
tabella a3: merci trasportate (traffico internazionale e in transito) per paese di carico e paese di scarico
table a3: goods transported (for international and transit traffic) by country of loading and country of unloading