Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
possiamo ricorrere alla riserva per segnalare alla commissione che qualcosa non va nella procedura di spesa.
we can use the reserve to caution the commission in the expenditure process that something is not right.
se invece vuoi segnalare qualcosa al webmaster, inserisci nel campo oggetto della mail la parola segnalazione.
if you want to report something to the webmaster, insert in the subject field of the email message the word.
e' ovvio, lo affermo apertamente, che assumo la mia parte di responsabilità ma vorrei comunque segnalare qualcosa.
i do, of course, accept my share of responsibility, i say that quite openly. but there is one thing i would like to point out.
ma se si vuole segnalare qualcosa che è meglio il nome e cognome del reo, al fine di evitare generalizzazioni e per permettergli di difendere.
but if you want to report something it is best to first and last name of the offender, to avoid generalizations and to allow it to defend. i recognize that it is the most complicated and demanding more research effort and as you see in that line in your later posts, encourage you to continue well. un saludo miguel the risk to take into account, normal when something is addressed from a broad perspective, is to oversimplify and put in a big bag “china” a todos los chinos por igual.
intimità e questioni molto private sono delicate da affrontare nel corso di una visita. al contrario, potrebbe essere più facile segnalare qualcosa di privato su un sito web, per esempio in relazione alla tua vita sessuale o alla perdita di libido;
on the contrary, reporting on a web site something private, in relation to your sexual life, loss of libido, for example, could be easier for you;