Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
la decisione relativa alle misure descritte al paragrafo 5, terzo trattino è applicabile per un periodo massimo di setti giorni.
the decision on the measures referred to in the third indent of paragraph 5 shall be applicable for a period not exceeding seven days.
sono costituiti da moduli accoppiabili all’interno dei quali sono predisposti i setti filtranti in base alle esigenze di trattamento aria.
they are made by modules to couple in which there are filtering parts according to air’s treatment needs.
a riesaminare gli attuali livelli dello sforzo di pesca, tenendo conto della riduzione delle possibilità di pesca negli ultimi setti anni;
reviewing current ceilings for fishing effort while taking into account the reduction of fishing possibilities during the last seven years,
un evento internazionale che focalizza l'attenzione sulle vendite degli immobili residenziali e sugli investimenti nell'intero territorio dei setti emirati.
an international event focusing on residential property sales and investment on the territory of the seven emirates.
a 200 metri dall'appartamento, nel centro di piazza dell'esquilino, uno dei setti colli di roma, si erge un obelisco.
in the middle of piazza dell'esquilino (200 metres from the apartment), one of the seven hills, an obelisk stands out.
i setti devono venire sostituiti a intervalli regolari, per esempio dopo circa 100 iniezioni oppure appena la risoluzione comincia a deteriorarsi (vedi figura 4).
the septa must be exchanged at regular intervals, e.g. after roughly 100 injections or as soon as the resolution deteriorates (see figure 4).
i setti mesenterici, possono saldarsi, nella porzione superiore allo stomodeo e allora, vengono detti completi, anche se nella porzione inferiore, essendo più stretti, rimangono liberi.
the mesenteric septa may join in the portion over the stomodeum and in such case are defined as complete, even if in the lower portion, being narrower, they remain free.
ponte salino, contenente una soluzione satura di nitrato di potassio, collegato con l'elettrodo al calomelano (4.1), provvisto all'estremità di setti porosi.
bridge, containing a saturated potassium nitrate solution, connected to the calomel electrode (4.1), fitted at the ends with porous plugs.