Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
strappa dalla spada l'anima mia, dalla stretta d'un cane me che sono solo,
deliver my soul from the sword, my life from the powerful grip of the dog.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
sei stato un esempio per noi e rimarrai per sempre nei nostri cuori... tu rappresenti cristo in terra, quindi sei la persona più importante del mondo... scrivere a te, che sei la persona più importante, è un grande onore per me, che sono solo una bambina di dieci anni.
you have been an example for us and you will always remain in our hearts... you represent christ here on earth, hence you are an important person in the world...to write to you an important person is a great honour for me, who is only a ten-yearold girl. with cordial greetings.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
sono d' accordo con lei, onorevole miguélez, ma le ripeto che esiste un organo incaricato di verificare se le interrogazioni hanno contenuto identico e la decisione spetta al presidente dell' assemblea, non a me, che sono solo un presidente di seduta.
i agree, mrs miguélez, but, as i have said, there is a body for establishing whether questions coincide, and this is predetermined under the authority of the president of this house, not myself, since i am merely in the chair for this sitting.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 5
Qualidade:
Algumas traduções humanas com pouca relevância foram ocultadas.
Mostrar resultados de pouca relevância.