Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
si parla di …
they talk about health, criticizing in a …
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
si parla di v
we talk about v
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
qui si parla di:
qui si parla di:
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
si parla di salari.
it concerns salaries.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 6
Qualidade:
si parla di eventualità!
the possibility!
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 4
Qualidade:
dove si parla di rigore.
this is about harshness.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
si parla di rivit su:
follow rivit on:
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
si parla di interoperabilità tecnica.
what we need is technical interoperability.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 5
Qualidade:
si parla di concorrenza sleale!
talk about unfair competition!
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 2
Qualidade:
si parla di trasparenza e democrazia.
we talk about democracy and transparency.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 4
Qualidade:
d. spesso si parla di conversione.
q. they often talk of conversion.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
si parla di 'diritti dell'uomo?.
we speak of 'the rights of man'.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 3
Qualidade:
si parla si parla si parla di te
but all you do is talk, talk, talk then walk the same way.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
per esempio, si parla di "sopravvivenza".
they don’t make me (or anyone else, i guess) very happy when they talk about "survival".
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
si parla di educazione sessuale “olistica”.
this is a beautiful term because ‘holistic’ means unitary, and hence coming to mind is the idea that such education is part and parcel of a unitary vision of the human person, where sexuality is a fundamental aspect, but not an independent one.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
si parla di produzione, si parla di vendita.
i hope that the member states, the netherlands included, will take some serious action in this regard.
Última atualização: 2008-03-04
Frequência de uso: 2
Qualidade:
nell'attuale emendamento si parla di "macedonia».
in the amendment the word macedonia is used.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível