Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
assicuratevi di avere una sitemap
a sitemap is a simple indented list of all the pages of your website.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
penso di avere una spiegazione.
i think i have found the explanation for that.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 2
Qualidade:
credo di avere una notizia!
yeah,totally agree with you helios !!!!(but sorry,i take life positivly!!!maybe a rainy day will come,but maybe this day could be the one of my death!!!)
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
spero di avere una risposta soddisfacente.
i hope i can get a satisfactory answer.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 5
Qualidade:
tempo per voi di avere una favola!
time for you to have a blast!
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
signora presidente, credo di avere una spiegazione.
madam president, i think i have an explanation.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 4
Qualidade:
e di avere una buona comprensione della bibbia,
and have a ‘good understanding’ of the bible,
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
penso di avere una buona capacità di adattamento
i'll be back soonpenso di avere una
Última atualização: 2021-07-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
- se sa di avere una grave malattia epatica.
- if you know that you have a severe liver problem.
Última atualização: 2012-04-12
Frequência de uso: 4
Qualidade:
Referência:
l'importanza di avere una linea genetica valida
the importance of having a valid genetic bloodline
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
proveniamo tutti da uno e lui non si vergogna di chiamarci fratelli.
we are all of one, and he is not ashamed to call us brethren.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
guai a chi si vergogna di non essere conforme all'ideale propostogli dalla società.
you should not be ashamed of not being similar to the ideal given by society.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
vedi ebrei 2,11. leggiamo qui che gesù non si vergogna di chiamare fratelli quelli che sono santificati.
we read in hebrews 2:11 that jesus is not ashamed to call those who are being sanctified his brethren.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
11infatti colui che santifica e quelli che sono santificati provengono tutti da uno per questo motivo egli non si vergogna di chiamarli fratelli,
11 for both he that sanctifieth and they who are sanctified are all of one: for which cause he is not ashamed to call them brethren,
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
11 infatti, colui che santifica e coloro che sono santificati provengono tutti da una stessa origine; per questo non si vergogna di chiamarli fratelli,
11 for both he who is sanctifying and those sanctified [are] all of one, for which cause he is not ashamed to call them brethren,
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
il cane e il gatto alzarono gli occhi e scorsero il lupo che si vergognò di avere avuto tanta paura e accettò di fare la pace con il cane.
the boar made a fearful noise and ran away, crying out, "the guilty one is up in the tree." the dog and cat looked up and saw the wolf, who was ashamed of having shown himself so timid, and made friends with the dog.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
Aviso: contém formatação HTML invisível
infatti colui che santifica e quelli che sono santificati provengono tutti da uno; per questo motivo egli non si vergogna di chiamarli fratelli.
for both he who sanctifies and those who are sanctified are all from one father; for which reason he is not ashamed to call them brethren,
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
se l'occidente si vergogna di ciò che è stato, delle radici che lo sostengono e dell'identità cristiana che ancora lo plasma allora non avrà futuro.
if the west feels ashamed of what has taken place in the past, of the roots that support him and of the christian identity which still shapes him, then there will be no future.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
e’ una vera e propria vergogna, di cui dobbiamo prendere atto oggi per l’ ennesima volta, che una persona capace sia sacrificata sull’ altare della correttezza politica, per la sola colpa di avere una convinzione personale apparentemente non condivisa dalla maggioranza di questo parlamento.
i have this morning written to president borrell, drawing his attention to the disgraceful incidents that took place last night and on tuesday night in football matches between england and spain, where there was racist abuse of black english players.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 4
Qualidade:
Referência:
e la rassegna ieri ha onorato un uomo di profonda cultura, che non si vergogna di avere solo la terza media e il sapere antico dei contadini bergamaschi.un autodidatta in grado di affascinare con la sua poesia gli abbas kiarostami e i ken loach. "non mi è facile affrontare questa situazione" spiega lui con modestia agli organizzatori.
an auto-didact who can seduce with his poetry the likes of abbas kiarostami and ken loach. “it’s not easy for me to deal with these events,” he explains modestly to the organizers.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
Aviso: contém formatação HTML invisível